1
00:00:12,078 --> 00:00:17,650
TAJEMNICA AURORA TEAGARDEN:
ŚMIERTELNE POŁĄCZENIE

2
00:00:37,170 --> 00:00:40,173
WITAJ PONOWNIE
ZWYCIĘSTWO 20 LAT

3
00:01:09,636 --> 00:01:12,238
BASEN ZAMKNIĘTY
DO KONSERWACJI

4
00:01:12,906 --> 00:01:14,307
Może ona tu jest.

5
00:01:14,674 --> 00:01:16,142
I ani śladu po nim?

6
00:01:16,176 --> 00:01:17,911
Nie, musiał wyjść.

7
00:01:29,055 --> 00:01:31,458
<>24 GODZINY PRZED

8
00:01:31,491 --> 00:01:34,427
Jest to nietypowe dla oskarżonego
jako winny w procesie

9
00:01:34,461 --> 00:01:36,196
zostać uniewinniony
w drugiej decyzji,

10
00:01:36,229 --> 00:01:38,331
ale tak jest
przez Sama Shepparda.

11
00:01:38,365 --> 00:01:42,502
W lipcu 1954 r. dr Sheppard
znany neurochirurg,

12
00:01:42,535 --> 00:01:45,939
i jego żona Marilyn,
przyjęli przyjaciół w domu.

13
00:01:45,972 --> 00:01:48,108
Sheppard zasnął na kanapie,

14
00:01:48,141 --> 00:01:50,677
i Marilyn się pożegnała
wizyt.

15
00:01:51,044 --> 00:01:54,147
Później została pobita
i martwy w pokoju.

16
00:01:54,948 --> 00:01:57,484
Zdaniem jej męża
obudziły go hałasy

17
00:01:57,517 --> 00:02:00,987
a kiedy wszedł na górę, zobaczył najeźdźcę
atakuje swoją żonę.

18
00:02:01,021 --> 00:02:04,357
- Ta część wywołuje u mnie dreszcze.
- Tak samo tutaj.

19
00:02:04,958 --> 00:02:07,894
Opisał Shepparda
walka z agresorem

20
00:02:07,927 --> 00:02:10,630
co trwało
na zewnątrz domu.

21
00:02:10,663 --> 00:02:13,133
Ale historia brzmiała
absurdalne dla policji

22
00:02:13,166 --> 00:02:14,968
i przyciągnęła tak wiele uwagi,

23
00:02:15,001 --> 00:02:17,370
że pierwszy wyrok
był uszkodzony,

24
00:02:17,404 --> 00:02:22,976
i wyrok skazujący brzmiał
unieważniony przez Sąd Najwyższy.

25
00:02:23,376 --> 00:02:26,646
W drugiej rozprawie
Sheppard został oczyszczony,

26
00:02:26,680 --> 00:02:29,416
ale sprawa
nigdy nie został rozwiązany,

27
00:02:29,449 --> 00:02:31,551
i pozostaje wątpliwość:

28
00:02:31,985 --> 00:02:34,921
Willa Sama Shepparda
zabił żonę?

29
00:02:38,925 --> 00:02:41,428
Jego konto jest wątpliwe.

30
00:02:41,461 --> 00:02:43,563
Może to prawda
bardziej dziwaczne.

31
00:02:43,596 --> 00:02:46,499
Tak, ale jeśli Harrison Ford
zagrał go w filmie,

32
00:02:46,533 --> 00:02:48,134
nie ma sposobu, aby być winnym.

33
00:02:48,168 --> 00:02:50,937
Części prawdziwej historii
nie ma ich w filmie,

34
00:02:50,970 --> 00:02:52,305
jak Sheppard.

35
00:02:53,239 --> 00:02:55,308
To nie jest najlepszy czas
zapytać,

36
00:02:55,342 --> 00:02:57,944
ale już wybrali datę
na wesele?

37
00:02:58,578 --> 00:03:01,948
Jeszcze nie, jesteśmy
ciesząc się z zaręczyn.

38
00:03:02,349 --> 00:03:03,616
Nacięcie?

39
00:03:06,553 --> 00:03:09,956
Wykładasz psychologię
kryminalistyka na uniwersytecie?

40
00:03:09,989 --> 00:03:13,893
Tak, i warto sobie z tym poradzić
psychologia z nowego punktu widzenia.

41
00:03:13,927 --> 00:03:16,930
Może zapewnić doradztwo
w przypadku seryjnego napadu?

42
00:03:17,297 --> 00:03:20,033
- Oczywiście, chętnie pomogę.
- Doskonały.

43
00:03:20,066 --> 00:03:23,336
Muszę przenieść spotkanie
komisji planowania.

44
00:03:23,370 --> 00:03:24,904
Czy może być w bibliotece?

45
00:03:24,938 --> 00:03:27,273
Myślę, że tak
ale muszę to zobaczyć z Lilian.

46
00:03:27,307 --> 00:03:28,908
Nie możesz teraz potwierdzić?

47
00:03:29,509 --> 00:03:32,679
Przepraszam, Cassie jest
na nogach, żeby znaleźć miejsce,

48
00:03:32,912 --> 00:03:34,447
i wiesz
że ona mnie przeraża.

49
00:03:34,914 --> 00:03:36,149
Kim jest Kasia?

50
00:03:37,484 --> 00:03:41,121
Cassie Reynolds, przewodnicząca komisji
spotkanie szkolne.

51
00:03:41,154 --> 00:03:42,622
To powinieneś być ty.

52
00:03:42,655 --> 00:03:44,491
Reprezentantem był Roe
z klasy.

53
00:03:44,524 --> 00:03:46,426
Ale ona była wszystkim innym,

54
00:03:46,459 --> 00:03:48,428
cheerleaderka
i królowa powrotu do domu.

55
00:03:48,461 --> 00:03:51,097
Aby zaplanować wydarzenia,
walczyli źle.

56
00:03:51,131 --> 00:03:53,933
Czekajcie, wy trzej
Czy uczyliście się razem?

57
00:03:53,967 --> 00:03:55,035
Tak.

58
00:03:55,068 --> 00:03:56,336
Jak to możliwe, że tego nie wiedziałem?

59
00:03:56,703 --> 00:04:00,240
Cóż... Sally i ja nie byliśmy
od ludu Artura.

60
00:04:00,273 --> 00:04:02,308
Nie, piłkarze.

61
00:04:04,310 --> 00:04:07,881
Czy wiedziałeś, że kryje się za odznaką
Czy jesteś elitarnym sportowcem?

62
00:04:07,914 --> 00:04:09,382
Z siłą i szybkością.

63
00:04:09,416 --> 00:04:10,884
To on był kopaczem.

64
00:04:12,886 --> 00:04:15,889
Coś mi mówi
które obiecuje to spotkanie.

65
00:04:17,957 --> 00:04:20,026
Nie możesz wygrać
bez dobrego kickera.

66
00:04:28,902 --> 00:04:31,905
- Witaj, Kasiu. Miło cię widzieć.
- Czy jest tam sala konferencyjna?

67
00:04:31,938 --> 00:04:35,909
Przepraszam, ale żeby skorzystać z pokoju,
trzeba się zarejestrować.

68
00:04:39,913 --> 00:04:42,282
Myślałam, że już to zrobiłam
Zrobiłem to, Auroro.

69
00:04:42,315 --> 00:04:44,951
Poznaj Lillian Tibbett,
główny bibliotekarz?

70
00:04:44,984 --> 00:04:47,320
Miło cię poznać, Lillian.
Czy to ty jesteś odpowiedzialny?

71
00:04:47,354 --> 00:04:51,424
Tak, to jest moja utopia
literackie, jeśli chcesz wiedzieć.

72
00:04:51,458 --> 00:04:52,692
Moja karta.

73
00:04:52,992 --> 00:04:57,197
Jestem projektantem wnętrz
i mogę ci tutaj dać układ.

74
00:04:57,230 --> 00:04:58,598
Trochę koloru na ścianie

75
00:04:58,631 --> 00:05:02,035
i meble, których nie ma
taki użytkowy...

76
00:05:02,068 --> 00:05:03,236
On do mnie dzwoni!

77
00:05:04,971 --> 00:05:06,873
Czy użyteczność jest zła?

78
00:05:06,906 --> 00:05:09,876
Meble nie powinny
być taki?

79
00:05:10,877 --> 00:05:12,879
Cześć. Co jest nie tak?

80
00:05:13,113 --> 00:05:17,917
Jack Landon potwierdził obecność
i przyprowadzi swoją żonę.

81
00:05:18,218 --> 00:05:21,554
Jacku Landonie,
Były narzeczony Cassie?

82
00:05:21,588 --> 00:05:25,091
Tak, praktycznie
zostawił ją przy ołtarzu.

83
00:05:25,925 --> 00:05:28,061
To spotkanie będzie fajne.

84
00:05:29,095 --> 00:05:31,431
Daj znać czy pasują
dobrzy podejrzani.

85
00:05:31,464 --> 00:05:33,166
Oczywiście, że będziemy...

86
00:05:33,933 --> 00:05:35,902
Artur!

87
00:05:36,469 --> 00:05:39,572
Musiałem się tutaj zatrzymać
jak tylko przyjechałem.

88
00:05:39,606 --> 00:05:41,174
Jacku, cieszę się, że przyszedłeś!

89
00:05:41,207 --> 00:05:42,909
Po prostu spójrz na siebie.

90
00:05:42,942 --> 00:05:46,246
Panie Detektywie,
aresztowanie przestępców.

91
00:05:46,279 --> 00:05:48,448
Czy to prawda co mi powiedzieli?

92
00:05:48,915 --> 00:05:51,484
Umawiałeś się
Ogród Aurory Tea?

93
00:05:51,518 --> 00:05:53,920
Na chwilę.
Bardzo mało.

94
00:05:53,953 --> 00:05:56,923
To jest narzeczony Roe,
Profesor Nick Miller.

95
00:05:56,956 --> 00:06:00,927
Pan młody? Ożenię się z dziewczyną
najmądrzejszy w szkole.

96
00:06:00,960 --> 00:06:03,096
- Mam szczęście.
-Jacka Landona.

97
00:06:03,129 --> 00:06:05,098
Był kapitanem mojej drużyny.

98
00:06:05,131 --> 00:06:07,233
A właściwie z jego zespołu.

99
00:06:07,267 --> 00:06:09,302
Ja też się ożeniłem
kilka lat temu.

100
00:06:09,335 --> 00:06:10,503
Gratulacje.

101
00:06:10,537 --> 00:06:12,305
Czy twoja żona przyjechała z tobą?

102
00:06:12,339 --> 00:06:15,575
Tak, jest w samochodzie.

103
00:06:15,608 --> 00:06:19,079
Jest wściekła, bo się zgodziłem
zostań w domu mojej matki,

104
00:06:19,112 --> 00:06:21,481
i ta dwójka nie dogaduje się.

105
00:06:21,514 --> 00:06:23,316
Lepiej jej nie zostawiać
czekanie.

106
00:06:23,350 --> 00:06:25,885
- Widzimy się na imprezie?
- Zakładasz.

107
00:06:25,919 --> 00:06:29,656
I mam świetną okazję
biznes, który ci pokażę.

108
00:06:29,889 --> 00:06:32,892
Ty też, nauczycielu.
Jeśli lubisz dobre zwroty.

109
00:06:32,926 --> 00:06:35,095
To schemat
treningu fizycznego, który ułożyłem:

110
00:06:35,128 --> 00:06:36,896
układu Landona.

111
00:06:37,397 --> 00:06:38,932
Spodoba ci się!

112
00:06:40,633 --> 00:06:42,102
Jacku...

113
00:06:44,904 --> 00:06:47,574
Musimy to przeskanować.

114
00:06:47,607 --> 00:06:50,477
To było wkrótce potem
finału mistrzostw.

115
00:06:50,510 --> 00:06:53,913
Nie wygraliśmy meczu
za jeden punkt?

116
00:06:53,947 --> 00:06:55,915
<>24 do 23.

117
00:06:55,949 --> 00:06:57,350
Skąd wiesz?

118
00:06:57,384 --> 00:07:01,354
Nadzorowałeś imprezy,
Ale nie chodziłem na mecze.

119
00:07:01,388 --> 00:07:02,956
Poszedłem na wszystkie mecze.

120
00:07:02,989 --> 00:07:05,859
Shirley Landon i ja
poszliśmy razem.

121
00:07:05,892 --> 00:07:08,061
I wiesz
że wszystko pamiętam.

122
00:07:08,428 --> 00:07:09,863
Tak, to prawda.

123
00:07:09,896 --> 00:07:11,865
Byłem za tą skrzynią,
Ikra?

124
00:07:12,098 --> 00:07:16,169
Tak, spakowałem to po ukończeniu studiów.
Moje płyty powinny tu być.

125
00:07:17,337 --> 00:07:21,107
Mój przyjaciel, imprezowy DJ, chce
znać piosenki, których słuchali.

126
00:07:21,141 --> 00:07:23,243
Słuchaliśmy Britney Spears...

127
00:07:23,276 --> 00:07:26,179
Czy to jest różowy? Kocham tę płytę.

128
00:07:26,880 --> 00:07:30,417
Pamiętam, że tego używałeś
prawie każdego dnia ostatniego roku.

129
00:07:30,450 --> 00:07:32,886
Ta kurtka
Czy to nie męskie, Roe?

130
00:07:32,919 --> 00:07:35,188
- To był Parker.
-Parkera Stevensa.

131
00:07:35,221 --> 00:07:39,225
To był jej chłopak.
Taki dobry chłopak...

132
00:07:39,259 --> 00:07:41,094
Bardzo uprzejmy.

133
00:07:41,127 --> 00:07:43,463
Wiedziałem, że nadejdzie
na spotkanie?

134
00:07:43,496 --> 00:07:45,632
Tak, wysłał mnie
e-mail.

135
00:07:45,665 --> 00:07:48,168
Utrzymywaliśmy kontakt.

136
00:07:48,501 --> 00:07:51,671
Miło będzie to zapamiętać
jak tam byliśmy

137
00:07:51,905 --> 00:07:54,441
i zobacz wszystko, co osiągnęliśmy.

138
00:07:57,110 --> 00:07:58,578
Mój Walkman!

139
00:07:59,379 --> 00:08:02,115
Ty i delegat jesteście gotowi
wpaść w taniec?

140
00:08:02,148 --> 00:08:04,417
Delegat musi zabrać głos
z promotorem.

141
00:08:04,451 --> 00:08:05,919
Spotkam się z nią później.

142
00:08:05,952 --> 00:08:08,488
Mam nadzieję, że nie chcesz
daj mi dzisiaj ciasto.

143
00:08:08,521 --> 00:08:10,857
Może ona chce
unikaj radości

144
00:08:10,890 --> 00:08:13,026
być
ze swoimi szkolnymi przyjaciółmi.

145
00:08:13,059 --> 00:08:14,461
To nie może być.

146
00:08:14,494 --> 00:08:17,864
Trenerze Caldwell, znalazłem
Spotkałbym się na imprezie, nie tutaj.

147
00:08:17,897 --> 00:08:19,132
Mam pytanie.

148
00:08:20,200 --> 00:08:24,537
Będziesz mieć bezpieczeństwo
na dzisiejszej imprezie?

149
00:08:25,472 --> 00:08:28,308
Trenerze, dlaczego
czy potrzebowalibyśmy ochroniarzy?

150
00:08:28,341 --> 00:08:30,143
Lepiej będę bezpośredni.

151
00:08:30,176 --> 00:08:32,111
Pozwałem Jacka Landona,

152
00:08:32,145 --> 00:08:33,947
i wiem jak on
jest podgrzewany.

153
00:08:33,980 --> 00:08:35,148
Może to wywołać skandal.

154
00:08:35,181 --> 00:08:37,283
Dlaczego jesteś
pozywa Jacka?

155
00:08:37,583 --> 00:08:39,586
Nic osobistego,
Nadal kocham tego gościa,

156
00:08:39,619 --> 00:08:42,889
ale mnie przekonał
inwestowanie w upadłą firmę

157
00:08:42,922 --> 00:08:45,492
i nie zapłacił mi
co obiecał.

158
00:08:45,992 --> 00:08:48,495
Twój sklep z przedmiotami
Sport nie zbankrutował?

159
00:08:48,528 --> 00:08:52,032
Tak i potrzebuję pieniędzy
spróbować ją uratować.

160
00:08:52,298 --> 00:08:57,037
On mnie unika,
ale proces to sprowokuje.

161
00:08:57,070 --> 00:09:00,507
- Został wezwany?
- Dwa dni temu.

162
00:09:00,540 --> 00:09:03,910
Zostawił mi wiadomość
wściekły, ale nie winię go.

163
00:09:03,943 --> 00:09:06,179
Sklep jest
w mojej rodzinie od lat.

164
00:09:06,212 --> 00:09:09,249
Przejąłem ją od ojca
kiedy odszedłem na emeryturę,

165
00:09:09,282 --> 00:09:10,617
ale żeby zobaczyć to z bliska...

166
00:09:10,850 --> 00:09:13,219
Słuchaj, zostanę
niedaleko Jacka dzisiaj

167
00:09:13,253 --> 00:09:15,855
zapewnić
niech nic nie robi.

168
00:09:16,222 --> 00:09:17,390
Dzięki.

169
00:09:29,402 --> 00:09:31,905
WSPOMNIENIA
WESOŁYCH LIDERÓW

170
00:09:35,041 --> 00:09:37,043
Szkolny świt
Byłbym szczęśliwy

171
00:09:37,077 --> 00:09:39,512
wiedzieć, że ty
byłby ze mną.

172
00:09:39,546 --> 00:09:41,915
Twój przyszły chłopak
Bardzo chciałbym się spotkać

173
00:09:41,948 --> 00:09:43,883
jego dawne życie szkolne.

174
00:09:45,085 --> 00:09:46,886
Więc zobacz.

175
00:09:49,889 --> 00:09:53,159
- Cześć, Roe.
- Shawna, jak długo!

176
00:09:53,893 --> 00:09:56,496
- Cassie.
- Aurora.

177
00:09:56,529 --> 00:09:58,264
Czyż Roe nie był piękny?

178
00:09:58,298 --> 00:10:00,900
Wszyscy byliście.

179
00:10:01,901 --> 00:10:05,405
- Przyszliśmy przejąć wasze stanowiska.
- Dziękuję, proszę pani. Teagarden.

180
00:10:05,438 --> 00:10:08,908
Twój mały pomocnik
potrafi uporządkować odznaki.

181
00:10:08,942 --> 00:10:11,511
Chodź, Shawna.
Czas zabłysnąć.

182
00:10:13,246 --> 00:10:15,181
Mam na imię Filip,
po prostu wiedzieć.

183
00:10:26,159 --> 00:10:29,062
- Przyniosę nam szampana.
- Ma się dobrze.

184
00:10:31,931 --> 00:10:35,935
Sally, komisja tak
świetna robota przy dekoracji.

185
00:10:35,969 --> 00:10:38,972
- To takie magiczne!
- Dziękuję, było fajnie.

186
00:10:39,673 --> 00:10:41,074
Zobacz, kto tu jest.

187
00:10:41,941 --> 00:10:44,678
-Parkera Stevensa.
-Aurora Teagarden.

188
00:10:46,179 --> 00:10:48,248
Ona jest królową balu.

189
00:10:48,281 --> 00:10:51,651
Dziękuję i przekonaj się sam.
Jak udany...

190
00:10:51,685 --> 00:10:54,154
Bądź dobry z matematyki
się opłaca.

191
00:10:54,187 --> 00:10:55,955
- I Sally!
- Cześć!

192
00:10:56,489 --> 00:10:59,225
Jak możesz pozostać taki sam
20 lat temu?

193
00:10:59,259 --> 00:11:00,960
Przestań.

194
00:11:01,194 --> 00:11:04,464
Przyjechałeś z San Francisco.

195
00:11:04,497 --> 00:11:06,199
Roe mówił, że tam mieszkasz.

196
00:11:06,232 --> 00:11:09,903
- Kapitał tych, którzy ryzykują.
- W świecie technologii.

197
00:11:09,936 --> 00:11:13,907
I domy wielu ludzi,
samochody i budynki.

198
00:11:14,207 --> 00:11:16,209
Nawet za tobą tęsknię
z Lawrenceton.

199
00:11:16,242 --> 00:11:19,913
Kto wie, może nawet go odnowię.
moja karta biblioteczna?

200
00:11:20,914 --> 00:11:22,682
Dziękuję kochanie.

201
00:11:22,916 --> 00:11:25,919
Parker, to jest mój narzeczony,
Profesor Nick Miller.

202
00:11:25,952 --> 00:11:27,020
- Pan młody?
- Tak.

203
00:11:27,053 --> 00:11:28,621
Nick, to jest Parker Stevens.

204
00:11:28,655 --> 00:11:31,224
Uczestniczymy
rada uczniowska razem

205
00:11:31,257 --> 00:11:32,926
i uczyliśmy się razem.

206
00:11:32,959 --> 00:11:34,928
- Przyjemność.
- Podobnie.

207
00:11:34,961 --> 00:11:37,330
Masz szczęście.
To ja przegrałem.

208
00:11:37,931 --> 00:11:40,300
Tak, mam szczęście.

209
00:11:42,335 --> 00:11:46,539
Jack, twoja matka musi być
Bardzo się cieszę, że tu jesteś!

210
00:11:46,573 --> 00:11:49,209
Zawsze mi mówi
który rzadko cię widuje.

211
00:11:49,242 --> 00:11:51,311
Ona mówi to samo
dla mnie.

212
00:11:51,945 --> 00:11:54,514
Shirley i ja poszliśmy
rady rodziców

213
00:11:54,547 --> 00:11:55,949
i staliśmy się dobrymi przyjaciółmi.

214
00:11:55,982 --> 00:11:57,951
Tutaj, detektywie.

215
00:11:57,984 --> 00:12:00,987
Phillip, nawet nie mam zamiaru pytać
Jak cię w to wciągnęli?

216
00:12:01,021 --> 00:12:02,155
To jest...

217
00:12:05,191 --> 00:12:08,528
- Cześć, jestem Artur.
- To jest Amy, moja żona.

218
00:12:08,561 --> 00:12:09,596
Cześć.

219
00:12:10,130 --> 00:12:12,198
Możemy porozmawiać
chwilę?

220
00:12:12,232 --> 00:12:15,235
Wzbudziłem twoje zainteresowanie
przez System Landona, prawda?

221
00:12:15,602 --> 00:12:18,905
Właściwie, trenerze Caldwell
przyszedł mnie odwiedzić,

222
00:12:18,938 --> 00:12:21,508
wtedy możemy
porozmawiać sam na sam?

223
00:12:23,910 --> 00:12:25,912
Czy on myśli, że go uderzę?

224
00:12:27,914 --> 00:12:32,152
- Dlaczego nie porozmawiamy...?
- Nie martw się, przyjacielu.

225
00:12:32,185 --> 00:12:36,523
Dostaję nożem w plecy,
Ale nadal się uśmiecham, ok?

226
00:12:37,924 --> 00:12:39,459
Doskonały.

227
00:12:44,297 --> 00:12:47,133
Chcę zapobiec problemowi
pomiędzy nim a trenerem.

228
00:12:47,167 --> 00:12:49,069
Lynn musi przyjechać
za godzinę.

229
00:12:49,102 --> 00:12:51,371
Poczekajmy na to.

230
00:12:51,404 --> 00:12:52,939
Dziękuję bardzo.

231
00:12:58,611 --> 00:13:01,381
Parker chciał mnie tylko pogratulować.

232
00:13:01,414 --> 00:13:04,951
Studiowaliśmy dużo więcej
niż się spotykał.

233
00:13:04,984 --> 00:13:06,986
Nawet o mnie nie pomyślałeś
kiedy odszedł.

234
00:13:07,020 --> 00:13:10,156
Mówił szczerze.
Przegrał.

235
00:13:10,190 --> 00:13:12,892
Ale na szczęście
Nie skończę jak on.

236
00:13:12,926 --> 00:13:15,362
Nie, nie ucieknę.

237
00:13:18,932 --> 00:13:21,267
Możesz to zrobić
często odwiedzasz?

238
00:13:21,301 --> 00:13:24,571
Staram się przyjechać trzy lub cztery razy
rocznie, aby wesprzeć Cassie.

239
00:13:24,604 --> 00:13:26,239
Wspierać ją? Dlaczego?

240
00:13:26,272 --> 00:13:29,309
Miała pewne problemy,
i nie chciałem, żeby wróciła...

241
00:13:29,909 --> 00:13:32,912
On jest tutaj. Z nią.

242
00:13:32,946 --> 00:13:34,514
Czy to żona Jacka?

243
00:13:34,914 --> 00:13:37,917
Kasiu, wiedziałaś?
że zamierza ją przyprowadzić.

244
00:13:37,951 --> 00:13:40,653
Chcesz wiedzieć,
Pójdę tam i ich przywitam.

245
00:13:40,687 --> 00:13:43,590
Nie martw się,
Będę bardzo delikatny.

246
00:13:45,058 --> 00:13:46,693
Nie powinna tego robić.

247
00:13:46,926 --> 00:13:49,929
No właśnie, ile to już lat?
Pewnie już ci przeszło.

248
00:13:49,963 --> 00:13:52,098
Minęły dopiero trzy lata
to się skończyło,

249
00:13:52,132 --> 00:13:54,601
i miesiąc później
poślubił Amy.

250
00:13:54,634 --> 00:13:57,003
Sposób w jaki ją traktował
doprowadza mnie do wściekłości.

251
00:13:57,704 --> 00:14:00,440
- Zobacz, kto tu jest.
- Cassie.

252
00:14:01,675 --> 00:14:04,678
Myślisz, że przegrałbym
szansa, żeby cię zobaczyć?

253
00:14:05,311 --> 00:14:06,980
Sukienka bardzo mi się podobała.

254
00:14:07,013 --> 00:14:08,415
Dziękuję, Jacku.

255
00:14:08,448 --> 00:14:10,950
Jak się masz?
Artur, dobrze się bawisz?

256
00:14:10,984 --> 00:14:12,986
Tak i gratuluję przyjęcia.

257
00:14:13,019 --> 00:14:15,889
Chciałem, żeby tak było
niezapomniana noc.

258
00:14:15,922 --> 00:14:18,258
Jacku, zatańcz ze mną,
za dawne czasy.

259
00:14:18,291 --> 00:14:21,227
Przepraszam, Kasiu,
Ale on ma już partnera.

260
00:14:21,261 --> 00:14:23,663
Amy, wybór
Czy to nie jest sprawa twojego męża?

261
00:14:24,130 --> 00:14:26,166
Nasi starzy przyjaciele
chciałbym zobaczyć

262
00:14:26,199 --> 00:14:30,336
król i królowa balu
na torze, prawda, Arthur?

263
00:14:30,904 --> 00:14:32,372
Jacku, rozmawialiśmy o tym.

264
00:14:32,405 --> 00:14:34,007
Amy, jesteś jego żoną.

265
00:14:34,040 --> 00:14:36,910
Wiesz, że on się zmienia
pomysły cały czas.

266
00:14:37,577 --> 00:14:39,212
Jakie to zabawne!

267
00:14:40,013 --> 00:14:42,949
Nie postrzegam tego jako tańca
może wyrządzić krzywdę.

268
00:14:42,982 --> 00:14:44,484
Widzisz, tak.

269
00:14:48,655 --> 00:14:50,056
Masz rację.

270
00:14:50,090 --> 00:14:52,492
Nasi przyjaciele byliby zachwyceni
zobacz jak tańczymy.

271
00:14:52,525 --> 00:14:54,127
Lepiej tego nie robić.

272
00:14:54,160 --> 00:14:57,063
Wygląda na dość zdenerwowaną.

273
00:15:00,934 --> 00:15:03,937
Jack, to nasze ponowne spotkanie,
i nie jej,

274
00:15:03,970 --> 00:15:06,506
a to są nasi przyjaciele,
i nie jej.

275
00:15:06,539 --> 00:15:08,942
Czy taniec to zbyt wiele, o co proszę?

276
00:15:08,975 --> 00:15:10,243
Cass, ja...

277
00:15:15,515 --> 00:15:18,485
Rozzłościł dwie kobiety
w ciągu 30 s.

278
00:15:18,518 --> 00:15:21,588
Tak, nic nowego.

279
00:15:22,889 --> 00:15:24,090
Potrzebuję drinka.

280
00:15:24,457 --> 00:15:26,393
- Zobaczmy, co tam jest.
- Tak, chodźmy.

281
00:15:29,029 --> 00:15:30,230
Proszę o wodę.

282
00:15:31,631 --> 00:15:35,468
Ten nie jest zimny.
Czy masz lody?

283
00:15:35,502 --> 00:15:39,472
To dla mojej cioci,
i ona sprawi, że wrócę.

284
00:15:43,076 --> 00:15:44,377
Trener.

285
00:15:45,011 --> 00:15:47,914
Jakie odważne
pojawić się tutaj!

286
00:15:47,947 --> 00:15:49,182
Nie zaczynaj, Jack.

287
00:15:49,215 --> 00:15:51,651
Zadzwonili do mnie
aby uhonorować drużynę.

288
00:15:51,685 --> 00:15:52,952
Szanuj drużynę

289
00:15:52,986 --> 00:15:56,022
w weekend
Kto daje mi wezwanie do sądu?

290
00:15:56,056 --> 00:15:57,924
Mój prawnik wezwał cię do sądu.

291
00:15:57,957 --> 00:15:59,159
Tak, to był twój prawnik,

292
00:15:59,192 --> 00:16:02,062
bo nie masz odwagi
porozmawiać ze mną.

293
00:16:02,095 --> 00:16:04,431
Artur, taka sytuacja
czego chciałam uniknąć

294
00:16:04,464 --> 00:16:06,466
zaraz się wykluje.

295
00:16:07,634 --> 00:16:10,103
- Gdzie są moje pieniądze?
- Już mówiłem, że to otrzymasz!

296
00:16:10,136 --> 00:16:12,605
- Dotknij mnie jeszcze raz!
- OK, grałem.

297
00:16:16,443 --> 00:16:19,179
- Dość, dość!
- Ma się dobrze.

298
00:16:19,212 --> 00:16:20,313
Ma się dobrze.

299
00:16:22,515 --> 00:16:24,050
Caldwella i Landona?

300
00:16:24,084 --> 00:16:25,952
- Co za niespodzianka!
- Dlaczego?

301
00:16:25,985 --> 00:16:28,121
Po prostu pochwalony
dla siebie nawzajem

302
00:16:28,154 --> 00:16:30,156
na wieczorze kawalerskim
od Jacka.

303
00:16:30,190 --> 00:16:33,893
Byłeś na jego pożegnaniu?
Nie wiedziałem, że byli przyjaciółmi.

304
00:16:33,927 --> 00:16:34,994
Kto by pomyślał?

305
00:16:36,196 --> 00:16:37,597
Porozmawiam z trenerem

306
00:16:37,630 --> 00:16:39,899
żeby zobaczyć, czy wszystko z nim w porządku
mówić.

307
00:16:39,933 --> 00:16:41,901
Idę z tobą,
na wypadek powrotu Jacka.

308
00:16:41,935 --> 00:16:42,969
Ma się dobrze.

309
00:16:43,002 --> 00:16:44,304
Oni się zrozumieją.

310
00:16:45,038 --> 00:16:48,908
Więc... planuję
spędzić kilka dni w mieście.

311
00:16:48,942 --> 00:16:50,010
Tutaj, w hotelu.

312
00:16:50,043 --> 00:16:51,911
Czy możemy
pewnego dnia zjeść razem lunch.

313
00:17:04,457 --> 00:17:06,059
nie powiedziałem
że by to zrobił?

314
00:17:06,092 --> 00:17:08,862
- Popchnąłeś go.
- Po tym jak mnie sprowokowałeś.

315
00:17:08,895 --> 00:17:12,398
Porozmawiam z nim
po tym jak będziesz spokojniejszy.

316
00:17:13,599 --> 00:17:17,002
Twoja prezentacja
To za 20 minut.

317
00:17:19,873 --> 00:17:22,208
I jest potłuczone szkło
na rękawie.

318
00:17:22,242 --> 00:17:24,210
Posprzątam to.

319
00:17:24,243 --> 00:17:25,878
Dziękuję, trenerze.

320
00:17:51,905 --> 00:17:53,006
Co się dzieje?

321
00:17:53,039 --> 00:17:55,675
Już minął czas
prezentacji piłkarskiej.

322
00:17:55,909 --> 00:17:58,912
- Cassie powinna przedstawić Jacka.
- Ale ona zniknęła.

323
00:17:58,945 --> 00:18:01,314
A Jack miał prezentować
trener.

324
00:18:01,348 --> 00:18:04,651
Teraz wszyscy walczą,
i nikogo tu nie ma.

325
00:18:04,684 --> 00:18:07,120
Trener był
Idź do łazienki, żeby się umyć.

326
00:18:07,153 --> 00:18:09,489
Idę za Jackiem
i spróbuj porozmawiać z Lynn.

327
00:18:09,522 --> 00:18:11,358
Nie wiem dlaczego
jeszcze nie dotarł.

328
00:18:12,359 --> 00:18:15,128
- A Cassie?
- Kiedy wyszła, co powiedziała?

329
00:18:15,161 --> 00:18:17,864
Powiedział, że potrzebuje
weź oddech.

330
00:18:17,897 --> 00:18:20,633
- Próbowałeś do niej zadzwonić?
- Tak, ale nie odbiera.

331
00:18:21,301 --> 00:18:22,535
Poszukajmy jej.

332
00:18:22,569 --> 00:18:24,871
- Pójdę po płaszcze.
- Dzięki.

333
00:19:09,282 --> 00:19:10,850
Może ona tu jest.

334
00:19:11,251 --> 00:19:12,552
I ani śladu po nim?

335
00:19:12,585 --> 00:19:14,020
Nie, musiał wyjść.

336
00:19:19,859 --> 00:19:20,994
Zadzwoń do Lynna!

337
00:19:32,972 --> 00:19:34,074
To Jacek!

338
00:19:34,107 --> 00:19:38,945
On nie żyje.

339
00:19:46,886 --> 00:19:49,222
Pchnięcie?
Jak długo tu jesteś?

340
00:19:55,562 --> 00:19:58,898
Spotkałam Jacka na zajęciach
Angielski na pierwszym roku.

341
00:19:59,899 --> 00:20:02,369
Kibicowałem mu na meczach.

342
00:20:02,402 --> 00:20:03,970
Przepraszam.

343
00:20:04,003 --> 00:20:06,539
Z raportu wynika, że tak
dźgnięty nożem w brzuch.

344
00:20:06,573 --> 00:20:08,675
Ale jak znalazł się w wodzie?

345
00:20:09,542 --> 00:20:11,311
Widziałem kamerę
tam nadzór,

346
00:20:11,344 --> 00:20:13,913
wtedy zobaczę
jeśli masz obrazy.

347
00:20:13,947 --> 00:20:17,117
Miejmy nadzieję, że zobaczymy, co się stało
i zidentyfikować autora.

348
00:20:19,152 --> 00:20:21,454
Hej, przepraszam.

349
00:20:21,921 --> 00:20:23,523
Wiem, że był twoim przyjacielem.

350
00:20:23,556 --> 00:20:24,591
Dziękuję kochanie.

351
00:20:26,126 --> 00:20:28,995
Chłopaki, muszę was znaleźć
żona ofiary.

352
00:20:29,029 --> 00:20:32,098
Nazywa się Amy Landon
i musi być w hotelu.

353
00:20:40,940 --> 00:20:42,242
Widzisz to?

354
00:20:42,275 --> 00:20:43,443
To krew.

355
00:20:44,477 --> 00:20:46,546
Znika wraz z deszczem.

356
00:20:51,718 --> 00:20:53,253
Nie ma jej w holu.

357
00:20:54,120 --> 00:20:57,957
Jesteśmy bardzo spóźnieni.
Coś się stało.

358
00:21:00,560 --> 00:21:01,628
Nie wiem.

359
00:21:02,962 --> 00:21:04,998
Oto on, ofiara.

360
00:21:05,265 --> 00:21:06,900
Skąd on się wziął?

361
00:21:07,634 --> 00:21:09,903
Wygląda na to, że istnieje
tutaj ścieżka.

362
00:21:32,459 --> 00:21:34,060
To musiało być tutaj.

363
00:21:34,094 --> 00:21:35,929
Gdzie Jack został zaatakowany.

364
00:21:36,529 --> 00:21:38,398
Musisz się stąd wydostać

365
00:21:38,431 --> 00:21:40,033
aby odizolować miejsce zbrodni.

366
00:21:49,476 --> 00:21:50,577
Przychodzić.

367
00:22:04,124 --> 00:22:05,225
O nie...

368
00:22:05,492 --> 00:22:07,060
Biedna Amy.

369
00:22:08,595 --> 00:22:11,231
Prawnik zajmie trochę czasu
przybycia ofiary.

370
00:22:11,264 --> 00:22:12,665
Mogę ją zatrzymać.

371
00:22:12,899 --> 00:22:14,300
Doskonały. Dzięki.

372
00:22:15,502 --> 00:22:18,271
Potrzebuję listy wszystkich
goście imprezy.

373
00:22:18,304 --> 00:22:22,042
- Kto może mi to dać?
- Sally, poproszę ją.

374
00:22:22,075 --> 00:22:25,912
Przepraszam, ale potrzebuję
zakończyć tę imprezę.

375
00:22:38,425 --> 00:22:41,194
Czy ten Jack został zabity?

376
00:22:41,227 --> 00:22:43,930
Tutaj, w hotelu? Teraz?

377
00:22:43,963 --> 00:22:46,933
Tak i szczerze
Nie mogę w to uwierzyć.

378
00:22:50,070 --> 00:22:53,139
Shirley, jego matka,
Czy już wiesz?

379
00:22:53,173 --> 00:22:55,642
Lynn wysłała
policjanta, który ją ostrzegł.

380
00:22:56,042 --> 00:22:57,577
Idę tam, żeby być z nią.

381
00:22:58,244 --> 00:23:00,013
Co za okropna rzecz!

382
00:23:02,315 --> 00:23:03,650
Jak został zabity?

383
00:23:04,250 --> 00:23:05,985
Są jacyś świadkowie?

384
00:23:06,019 --> 00:23:08,221
- Czy wiesz, kto to zrobił?
- Nie.

385
00:23:09,422 --> 00:23:13,159
Ale kiedy zobaczyłem, jak stąd wychodził,
Zauważyłem, że Kasia...

386
00:23:13,193 --> 00:23:16,563
Roe, dostałem wiadomość.
Miałeś sytuację awaryjną?

387
00:23:23,536 --> 00:23:25,038
To źle, prawda?

388
00:23:26,940 --> 00:23:28,241
Co się dzieje?

389
00:23:29,342 --> 00:23:31,911
Jack Landon nie żyje.

390
00:23:38,318 --> 00:23:41,354
A jeśli odejdzie
żeby mnie szukać?

391
00:23:41,654 --> 00:23:43,923
A jeśli to moja wina?

392
00:23:43,957 --> 00:23:45,658
To nie twoja wina.

393
00:23:46,659 --> 00:23:48,661
Nie powinienem
opuścili imprezę.

394
00:23:49,229 --> 00:23:51,297
Powinienem był zostać,

395
00:23:51,331 --> 00:23:53,933
zamiast iść do baru,
w holu.

396
00:23:54,167 --> 00:23:58,138
Byłam na niego taka zła

397
00:23:58,972 --> 00:24:02,475
za umożliwienie Cassie znalezienia
że było mu to obojętne...

398
00:24:03,410 --> 00:24:05,445
Nie wiem, co mówisz.

399
00:24:05,478 --> 00:24:07,514
Co robiła Cassie?

400
00:24:07,881 --> 00:24:10,350
Goniła go
i molestował go.

401
00:24:10,383 --> 00:24:13,553
Powinieneś zobaczyć wiadomości
które mu wysłała.

402
00:24:14,120 --> 00:24:16,923
Powiedziałem Kasiu
Nie zostawiłabym go samego

403
00:24:17,390 --> 00:24:20,293
dopóki się nie rozwiódł
lub martwy.

404
00:24:29,235 --> 00:24:31,905
Roe, co robisz?

405
00:24:31,938 --> 00:24:33,907
Chcę porozmawiać z Cassie.

406
00:24:34,140 --> 00:24:37,077
Zarezerwowała pokój
aby pozostać blisko imprezy.

407
00:24:37,677 --> 00:24:40,313
Widziałem, jak podążała za Jackiem
z sali.

408
00:24:40,347 --> 00:24:43,183
Dlaczego nam nie powiedziałeś?
Dlaczego chcesz z nią porozmawiać?

409
00:24:43,216 --> 00:24:46,186
Miałem zamiar z nią porozmawiać,
ale znaleźliśmy Jacka w basenie...

410
00:24:53,393 --> 00:24:56,930
Jeśli Jack ich wysłał, żeby zapytali
żebym mógł wrócić na imprezę,

411
00:24:56,963 --> 00:24:58,365
powiedzieć, że jest już za późno.

412
00:25:00,600 --> 00:25:04,104
Cassie, przykro mi, że ci to daję
wiadomość, ale Jack nie żyje.

413
00:25:04,137 --> 00:25:05,472
Został zamordowany.

414
00:25:05,505 --> 00:25:08,208
Znam was, gracze
jak żarty,

415
00:25:08,241 --> 00:25:09,609
ale to nie jest zabawne.

416
00:25:09,642 --> 00:25:11,378
Nie, to prawda.

417
00:25:11,411 --> 00:25:14,914
Znaleźliśmy ciało Jacka
na basenie pół godziny temu.

418
00:25:14,948 --> 00:25:18,184
Powiedziano mi, że go śledziłeś
kiedy opuścił salę.

419
00:25:18,218 --> 00:25:20,887
Tak, chciałem z nim porozmawiać.

420
00:25:20,920 --> 00:25:22,188
Znalezienie tego zajęło mi trochę czasu,

421
00:25:22,222 --> 00:25:25,358
a kiedy to dostałem, był
rozmawiać z inną osobą.

422
00:25:25,392 --> 00:25:27,193
Wyglądało na to, że byli
kłócąc się,

423
00:25:27,227 --> 00:25:30,897
więc poszedłem załadować
mój telefon komórkowy.

424
00:25:32,599 --> 00:25:34,901
Czy Jack naprawdę nie żyje?

425
00:25:35,235 --> 00:25:37,537
Nie żartowałbym
z czymś takim.

426
00:25:37,570 --> 00:25:39,539
To pytanie jest ważne.

427
00:25:39,572 --> 00:25:42,308
Gdzie był, kiedy go zobaczył
i z kim się pokłóciłeś?

428
00:25:42,342 --> 00:25:44,678
Ja... nie wiem.

429
00:25:44,911 --> 00:25:45,979
on był...

430
00:25:46,913 --> 00:25:50,050
Znajdowało się we wnęce kratowej
w pobliżu basenu.

431
00:25:50,083 --> 00:25:51,918
Krzyczałam
z tematem.

432
00:25:51,951 --> 00:25:53,353
Nie widziałem jego twarzy,

433
00:25:53,386 --> 00:25:55,922
ale myślę, że tak było
Parkera Stevensa.

434
00:25:55,955 --> 00:25:58,992
To nie może być.
Parker nie opuścił pokoju.

435
00:25:59,025 --> 00:26:00,927
Wzywa mnie
kłamca?

436
00:26:00,960 --> 00:26:03,396
Dlaczego mnie zapytałeś,
Jeśli nie uwierzysz?

437
00:26:03,430 --> 00:26:04,964
Nie zapytała. To byłem ja.

438
00:26:04,998 --> 00:26:07,267
I ona wie
co jest sprawą policji

439
00:26:07,300 --> 00:26:09,536
i wrócę do sali,
czy to nie prawda?

440
00:26:10,870 --> 00:26:12,472
Przykro mi z powodu Jacka.

441
00:26:17,944 --> 00:26:20,447
Nie, Arturze. Nie.

442
00:26:35,595 --> 00:26:39,332
Delegacie, lepiej mówić
z tym facetem.

443
00:26:40,900 --> 00:26:42,602
Trener Caldwell?
Dlaczego?

444
00:26:42,635 --> 00:26:44,270
Na jego ubraniu jest krew.

445
00:26:52,679 --> 00:26:53,913
Trener.

446
00:26:55,382 --> 00:26:56,916
Krew jest moja.

447
00:26:57,150 --> 00:27:00,520
Wpadłem na rozbite szkło
kiedy Jack i ja byliśmy...

448
00:27:03,023 --> 00:27:05,258
Kiedy ty i pan Landon
były co?

449
00:27:05,291 --> 00:27:06,926
Walczący.

450
00:27:12,465 --> 00:27:14,034
Nie mogę zrozumieć.

451
00:27:15,869 --> 00:27:19,873
Ktoś taki jak Jack,
taki młody i aktywny...

452
00:27:20,206 --> 00:27:22,075
Jak on może być martwy?

453
00:27:22,108 --> 00:27:24,411
Ja też nie mogę zrozumieć.

454
00:27:28,882 --> 00:27:30,417
Czy wiedziałeś?

455
00:27:32,352 --> 00:27:34,154
Czy mogę cię przytulić?

456
00:27:34,187 --> 00:27:35,522
Czuję się dobrze.

457
00:27:45,598 --> 00:27:48,001
Shirley, wiem, że przegrałaś
twój syn,

458
00:27:48,034 --> 00:27:50,003
ale straciła męża.

459
00:27:50,036 --> 00:27:51,571
Ona też jest wstrząśnięta.

460
00:27:51,604 --> 00:27:53,406
Nie jestem taki pewien...

461
00:27:59,579 --> 00:28:02,649
Cassie powiedziała, że widziała Parkera
kłócąc się z Jackiem.

462
00:28:02,682 --> 00:28:04,951
Czy ona?
ukrywa coś?

463
00:28:04,984 --> 00:28:07,954
Parker był w salonie
cały czas i nie wychodziło.

464
00:28:07,987 --> 00:28:11,558
- Nie widziałeś go przez cały czas.
- Nie, ale cały czas go widziałem.

465
00:28:11,591 --> 00:28:13,860
I widziałem, jak Cassie podążała za Jackiem

466
00:28:13,893 --> 00:28:16,196
po tym jak ją zawstydziłeś
przed wszystkimi.

467
00:28:16,229 --> 00:28:18,498
Kasi się to nie podoba
wstydzić się.

468
00:28:18,531 --> 00:28:21,000
To nie znaczy, że skłamałeś
o Parkerze.

469
00:28:21,034 --> 00:28:22,469
Nie znasz jej, Nick.

470
00:28:22,502 --> 00:28:25,105
W szkole mieszkała
wymyślanie historii.

471
00:28:25,138 --> 00:28:28,141
- Powiedz mu, Sally.
- Prawda nie jest z nią.

472
00:28:28,174 --> 00:28:30,877
Żona Jacka nie powiedziała
że Cassie go śledziła?

473
00:28:30,910 --> 00:28:32,278
Tak, może to prawda

474
00:28:32,312 --> 00:28:34,881
i nie mam nic do roboty
z morderstwem.

475
00:28:34,914 --> 00:28:37,350
Musimy rozważyć
które Cassie mogła widzieć

476
00:28:37,384 --> 00:28:38,885
Kłótnia Jacka i Parkera.

477
00:28:38,918 --> 00:28:40,286
Tak, możemy rozważyć,

478
00:28:40,320 --> 00:28:42,322
ale ty też
nie zna Parkera.

479
00:28:42,355 --> 00:28:44,557
Ja, tak.
Znam ich obu od 25 lat.

480
00:28:44,591 --> 00:28:46,893
Wiem, kto mówi prawdę
i kto kłamie.

481
00:28:46,926 --> 00:28:48,294
-Rozumiem, ale...
- Przepraszam.

482
00:28:48,328 --> 00:28:50,663
Potrzebuję trochę czasu
żeby się pozbierać.

483
00:28:50,897 --> 00:28:52,899
Phillip, możesz mnie zabrać
do domu?

484
00:28:52,932 --> 00:28:54,067
Mogę, ale...

485
00:28:54,100 --> 00:28:55,435
Mam nadzieję, że rozumiesz.

486
00:28:58,204 --> 00:29:00,473
- Chodź i zjedz śniadanie.
- Oczywiście.

487
00:29:00,507 --> 00:29:02,909
- Porozmawiamy jutro, Sally.
- Ma się dobrze.

488
00:29:06,613 --> 00:29:09,582
Od kiedy Aurora Teagarden
Czy potrzebujesz się zebrać w sobie?

489
00:29:09,616 --> 00:29:13,286
Nie chcę stawić czoła takiej możliwości
że spotykała się z mordercą.

490
00:29:19,859 --> 00:29:22,595
Widok Shirley był druzgocący
spróbuj zrozumieć

491
00:29:22,629 --> 00:29:25,165
że zginął jej syn.

492
00:29:25,198 --> 00:29:28,001
Twoja obecność tam
to było dla niej ważne.

493
00:29:28,034 --> 00:29:30,970
Widzieliśmy się
po spotkaniach z rodzicami

494
00:29:31,004 --> 00:29:33,173
porozmawiać o tobie i Jacku

495
00:29:33,206 --> 00:29:36,376
i nasze oczekiwania
i marzenia dla Ciebie.

496
00:29:36,409 --> 00:29:38,144
Tak, to jest porażające,

497
00:29:38,178 --> 00:29:40,880
bo nie wiemy
kto go zabił.

498
00:29:41,281 --> 00:29:44,884
- A może Shirley kogoś podejrzewa?
- Nie.

499
00:29:45,385 --> 00:29:47,887
- Ale...
- Ale co?

500
00:29:48,388 --> 00:29:51,224
Przyjechała żona Jacka
kiedy tam byłem,

501
00:29:51,257 --> 00:29:55,195
i pomyślałem, że strata
zbliżyłoby ich do siebie,

502
00:29:55,228 --> 00:29:57,897
ale Shirley była
bardzo zimny wobec Amy.

503
00:29:58,465 --> 00:30:01,568
To było prawie tak, jakby ona
w jakiś sposób ją obwiniaj.

504
00:30:01,601 --> 00:30:04,471
Tak czy siak, dzisiaj tam pojadę
zostać z nią.

505
00:30:04,504 --> 00:30:05,538
Świetnie!

506
00:30:05,572 --> 00:30:08,575
Może zapytaj dlaczego
Ona nie lubi Amy.

507
00:30:08,608 --> 00:30:11,544
Chcesz wywierać presję na biedaku?
dla informacji?

508
00:30:11,578 --> 00:30:12,912
To nie jest naciskanie...

509
00:30:12,946 --> 00:30:15,915
Jestem pewien, że policja
jest dokładny.

510
00:30:15,949 --> 00:30:17,050
Niewątpliwie.

511
00:30:18,618 --> 00:30:20,954
Cóż, spróbuję
zachowaj czujność.

512
00:30:22,922 --> 00:30:24,457
- Do widzenia.
- Do widzenia.

513
00:30:24,924 --> 00:30:26,092
Nacięcie.

514
00:30:26,493 --> 00:30:29,596
Cieszę się, że tu jesteś!
Spróbuj powstrzymać Aurorę...

515
00:30:29,629 --> 00:30:32,065
Przed czym powstrzymać Aurorę, mamo?

516
00:30:32,098 --> 00:30:34,000
Nic.

517
00:30:35,101 --> 00:30:36,503
Miłego dnia.

518
00:30:36,536 --> 00:30:38,004
- Ty też.
- Do widzenia.

519
00:30:38,038 --> 00:30:40,006
Żegnaj, Aido.

520
00:30:43,943 --> 00:30:47,080
Przepraszam, że nie wróciłem
z tobą wczoraj.

521
00:30:47,113 --> 00:30:48,148
Zrozumiałem.

522
00:30:48,448 --> 00:30:49,716
PRAWDA?

523
00:30:49,949 --> 00:30:51,951
Myślałem, że jedziemy
skończcie się kłócić,

524
00:30:51,985 --> 00:30:55,689
chociaż mamy wnioski
bardzo podobne.

525
00:30:55,722 --> 00:30:58,058
Być może mamy
różne opinie, wiesz?

526
00:30:58,091 --> 00:30:59,192
Więc...

527
00:30:59,459 --> 00:31:01,594
Dzisiejsze nie
tak inny...

528
00:31:01,628 --> 00:31:04,664
Masz rację, nie widziałem
Parkera cały czas

529
00:31:04,698 --> 00:31:07,033
i przyznaję, że jest to możliwe

530
00:31:07,067 --> 00:31:09,969
wyszedł i miał czas
zabić Jacka.

531
00:31:10,003 --> 00:31:11,337
I przyznaję

532
00:31:11,371 --> 00:31:14,140
że Cassie mogła kłamać
o tym, że go widziałem.

533
00:31:14,908 --> 00:31:17,043
Sally zadzwoniła wcześniej

534
00:31:17,077 --> 00:31:19,312
i powiedział, że tak zrobiła policja
kolektyw.

535
00:31:19,346 --> 00:31:20,914
Co powiedzieli?

536
00:31:20,947 --> 00:31:24,117
Nie znaleźli narzędzia zbrodni,
ale zdaniem koronera

537
00:31:24,150 --> 00:31:27,287
Jacek zmarł z powodu krwotoku
spowodowane urazem brzucha

538
00:31:27,320 --> 00:31:29,522
wykonane ostrzem
12cm.

539
00:31:29,556 --> 00:31:32,292
Znaleźli dowody
na ciele czy na ubraniu?

540
00:31:32,325 --> 00:31:34,060
- Włókna, włosy?
- Nie.

541
00:31:34,094 --> 00:31:35,929
I żadnego dowodu
biologiczne też.

542
00:31:35,962 --> 00:31:37,931
Cóż, ta woda ma chlor,

543
00:31:37,964 --> 00:31:41,067
następnie znajdź krew
od kogoś innego jest mało prawdopodobne.

544
00:31:41,101 --> 00:31:44,037
Znaleźli kilka próbek
DNA na miejscu zbrodni,

545
00:31:44,070 --> 00:31:47,073
ale Sally powiedziała
że analizy będą wymagały czasu.

546
00:31:47,107 --> 00:31:50,477
Pracownicy korzystają
ten obszar w dni wolne,

547
00:31:50,510 --> 00:31:53,947
to znaczy, że próbka może
będąc tam przed zbrodnią.

548
00:31:54,381 --> 00:31:55,949
A podejrzani?

549
00:31:55,982 --> 00:31:57,584
Cassie ma mocne alibi,

550
00:31:57,617 --> 00:32:00,553
ale Sally uważa, że trener
Caldwell jest na liście

551
00:32:00,587 --> 00:32:04,457
ponieważ widziałeś go na komisariacie
przesłuchiwany.

552
00:32:04,958 --> 00:32:07,927
Wygląda jak Parker Stevens
to też jest.

553
00:32:13,233 --> 00:32:14,934
Delegat jest
na konferencji,

554
00:32:14,968 --> 00:32:17,937
więc potrzebuję twojej pomocy
w śledztwie.

555
00:32:17,971 --> 00:32:19,606
Opiekuję się trenerem,

556
00:32:19,639 --> 00:32:22,909
ale myślisz, że możesz zapytać
Parkera Stevensa?

557
00:32:23,143 --> 00:32:24,210
Zakładasz.

558
00:32:24,644 --> 00:32:25,912
No tak, Arturze...

559
00:32:25,945 --> 00:32:28,915
Widziałeś, jak upadaliśmy przy barze
i rozbić szybę.

560
00:32:28,948 --> 00:32:30,917
Widziałem, jak popychałeś Jacka.

561
00:32:30,950 --> 00:32:33,153
Po tym jak mnie drażnił
i groził mi.

562
00:32:33,553 --> 00:32:34,587
Groził ci?

563
00:32:34,621 --> 00:32:36,656
Moim zdaniem tak.

564
00:32:36,690 --> 00:32:39,159
Wiesz, że tak było
moja krew na koszuli.

565
00:32:39,192 --> 00:32:40,927
Oddałbym to
gdyby tak nie było?

566
00:32:40,960 --> 00:32:42,929
Gdzie jest cięcie?
kto krwawi, trenerze?

567
00:32:43,396 --> 00:32:46,933
Widziałem szkło na twoim rękawie
a teraz chcę zobaczyć cięcie.

568
00:32:52,305 --> 00:32:56,042
Powiedział, że nie opuścił pokoju
podczas imprezy.

569
00:32:56,076 --> 00:32:57,944
Zapytaj
komukolwiek tam.

570
00:32:57,977 --> 00:33:00,180
Świadek
widziałem cię na zewnątrz,

571
00:33:00,213 --> 00:33:02,549
kłócąc się z Jackiem
na miejscu zbrodni.

572
00:33:02,582 --> 00:33:04,250
Ta osoba kłamie.

573
00:33:04,284 --> 00:33:06,019
Jacek był moim przyjacielem.

574
00:33:07,120 --> 00:33:08,988
Ten proces nie był osobisty.

575
00:33:09,022 --> 00:33:11,958
Miało to zapobiegać
upadłość sklepu.

576
00:33:11,991 --> 00:33:14,894
Jacek mnie przekonał
obciążyć sklep hipoteką

577
00:33:14,928 --> 00:33:18,565
inwestować
w swoim nieomylnym pomyśle.

578
00:33:18,598 --> 00:33:20,500
Układ Landona.

579
00:33:20,533 --> 00:33:23,903
Zapewnił, że tak
mój powrót za rok.

580
00:33:23,937 --> 00:33:25,005
Ale on ci nie zapłacił.

581
00:33:25,038 --> 00:33:27,974
Powtarzałam, że tak
zamiar rozpocząć działalność.

582
00:33:28,008 --> 00:33:29,542
Nie wiem dlaczego nie został wydany.

583
00:33:29,576 --> 00:33:33,446
Ale skończyłem z długami
i musiałam go sprowokować.

584
00:33:33,480 --> 00:33:36,916
Ja też nie
dobry biznes,

585
00:33:36,950 --> 00:33:39,019
więc nie zostałem
zły na niego.

586
00:33:39,352 --> 00:33:42,055
Jutro będę promować
hołd dla niego.

587
00:33:42,088 --> 00:33:44,224
Zrobiłbym to
gdybym go zabił?

588
00:33:45,992 --> 00:33:48,928
Hotele nie mają kamer
wszędzie?

589
00:33:48,962 --> 00:33:50,196
Tylko w miejscach publicznych.

590
00:33:50,230 --> 00:33:52,399
Alkowa, w której zabito Jacka

591
00:33:52,432 --> 00:33:54,934
To komputer stacjonarny
i nie ma aparatu.

592
00:33:54,968 --> 00:33:57,937
Ale świadek powiedział
kto widział cię z Jackiem.

593
00:33:57,971 --> 00:34:00,940
Jeśli ona kłamie,
Pewnie coś ukrywa.

594
00:34:00,974 --> 00:34:02,342
Więc kto to jest?

595
00:34:04,944 --> 00:34:05,979
Czy to Cassie Reynolds?

596
00:34:06,012 --> 00:34:08,447
- Dlaczego tak wnioskujesz?
- Miała bzika na punkcie Jacka.

597
00:34:08,481 --> 00:34:10,483
Chociaż on
zawsze ją źle traktuj.

598
00:34:10,516 --> 00:34:12,886
Nie dziwi mnie to
jeśli się zmęczy.

599
00:34:12,918 --> 00:34:16,356
Wiń Cassie Reynolds
to ci nie pomoże.

600
00:34:18,891 --> 00:34:21,027
– powiedziała Lynn
że kamery na korytarzu

601
00:34:21,061 --> 00:34:25,065
pokaż Cassie wchodzącą
w tym pokoju 4 minuty i 30 sekund

602
00:34:25,098 --> 00:34:28,400
zanim pojawił się Jack
w kamerze basenowej.

603
00:34:28,435 --> 00:34:31,071
Odeszła tylko wtedy, gdy ty
i Artur przyszedł ją ostrzec

604
00:34:31,103 --> 00:34:32,906
że Jacek nie żyje.

605
00:34:32,938 --> 00:34:35,175
Mogłaby być
goniąc Jacka,

606
00:34:35,208 --> 00:34:36,976
ale na pewno go to nie zabiło.

607
00:34:37,010 --> 00:34:39,946
Zdjęcia nie kłamią,
ale Cassie potrafi kłamać.

608
00:34:41,147 --> 00:34:42,282
Cassie.

609
00:34:42,982 --> 00:34:44,516
Cześć, jak się masz?

610
00:34:46,485 --> 00:34:47,920
Noc spędziłem na jawie.

611
00:34:48,154 --> 00:34:49,922
Nie mogłem
przestań płakać.

612
00:34:50,590 --> 00:34:52,257
Już kochałam Jacka.

613
00:34:52,926 --> 00:34:54,194
Bardzo nam przykro.

614
00:34:54,527 --> 00:34:55,628
PRAWDA.

615
00:34:56,463 --> 00:34:58,465
Ale chciałem cię zapytać.

616
00:34:58,932 --> 00:35:03,136
Jesteś pewien, że to był Parker?
Kto rozmawiał z Jackiem?

617
00:35:03,970 --> 00:35:05,872
Nie jestem do końca pewien.

618
00:35:06,106 --> 00:35:08,375
Wyglądało jak on
ale byłem daleko.

619
00:35:08,408 --> 00:35:09,976
Nie widziałem jego twarzy.

620
00:35:10,410 --> 00:35:12,278
Mogło być
inna osoba.

621
00:35:13,880 --> 00:35:17,884
Wczoraj pomyślałeś Jack
wysłał tu Artura

622
00:35:17,917 --> 00:35:20,053
cię zabrać
z powrotem na imprezę.

623
00:35:20,887 --> 00:35:22,389
Dlaczego tak pomyślałeś?

624
00:35:22,422 --> 00:35:24,891
Jacek do mnie napisał
który chciał porozmawiać.

625
00:35:24,924 --> 00:35:26,226
Czy on do ciebie napisał?

626
00:35:27,327 --> 00:35:29,596
W nocy, zanim został zabity?

627
00:35:30,296 --> 00:35:32,899
Jacek zawsze
wysłał mi wiadomości.

628
00:35:32,932 --> 00:35:36,002
Mogę ci pokazać.
Pokazałem to już Arthurowi.

629
00:35:36,036 --> 00:35:37,437
Jacek był żonaty.

630
00:35:37,904 --> 00:35:39,673
Ale to by się skończyło.

631
00:35:40,040 --> 00:35:42,375
Mówiłeś, że pytałeś
Rozwód Amy.

632
00:35:49,916 --> 00:35:53,053
Phillip, pamiętaj, że przyszliśmy
złożyć kondolencje,

633
00:35:53,086 --> 00:35:56,222
i nie próbuj znaleźć podejrzanego,
tak jak zrobiłby to twój klub.

634
00:35:56,256 --> 00:35:58,925
Nie zrobiłbym tego, ciociu Aido.
Obietnica skautowa.

635
00:35:58,958 --> 00:36:00,560
Nigdy nie byłeś skautem.

636
00:36:01,461 --> 00:36:03,930
To będą koledzy
od Jacka z zespołu.

637
00:36:03,963 --> 00:36:05,565
To będzie jutro,
o godzinie 14:00 w terenie.

638
00:36:05,598 --> 00:36:08,001
Zróbmy burgery,
opowiadać historie

639
00:36:08,034 --> 00:36:09,969
i chcemy tam ciebie i Amy.

640
00:36:10,003 --> 00:36:11,604
Jak miło!

641
00:36:11,638 --> 00:36:13,873
Zamierzam urządzić przyjęcie dla Jacka

642
00:36:13,907 --> 00:36:16,543
podczas przesłuchania
za jego śmierć?

643
00:36:16,576 --> 00:36:19,079
Policja słucha
dużo ludzi,

644
00:36:19,112 --> 00:36:21,247
i nie nazwałbym tego
impreza.

645
00:36:21,281 --> 00:36:24,884
To jego pomnik,
kolegów z drużyny

646
00:36:24,918 --> 00:36:26,319
który go kochał, tak jak ja.

647
00:36:26,353 --> 00:36:29,889
To bardzo miłe
promować pomnik.

648
00:36:29,923 --> 00:36:33,893
Tak, ale nie dzwoń
„pomnika”.

649
00:36:33,927 --> 00:36:36,930
Chcę zrobić pomnik
dla niego w sobotę.

650
00:36:36,963 --> 00:36:39,899
Przepraszam, ale jeśli tak
pomnik Jacka,

651
00:36:39,933 --> 00:36:42,902
To będzie w Seattle, naszym domu,
i z naszymi przyjaciółmi.

652
00:36:42,936 --> 00:36:45,405
- Jego rodzina pochodzi stąd.
- Jestem jego żoną.

653
00:36:45,438 --> 00:36:48,575
A ja, matka,
i to będzie moja droga.

654
00:36:48,608 --> 00:36:50,443
Ta decyzja nie jest twoja.

655
00:36:51,478 --> 00:36:52,912
Powiedz to, Roe.

656
00:36:53,179 --> 00:36:54,647
Tak, jestem tutaj.

657
00:36:54,681 --> 00:36:56,983
Można zrobić pamiątki
w obu miejscach.

658
00:36:57,017 --> 00:37:00,387
Jacek był kochany
w tych dwóch miejscach.

659
00:37:00,420 --> 00:37:03,223
Przepraszam,
Ale czy możemy porozmawiać?

660
00:37:03,256 --> 00:37:04,391
Przepraszam.

661
00:37:05,058 --> 00:37:09,863
Rozmawiałem z Roe i ona powiedziała
że Jack złożył pozew o rozwód z Amy.

662
00:37:09,896 --> 00:37:12,298
Chcę zapytać
jeśli to prawda.

663
00:37:12,332 --> 00:37:15,201
Zapominać! To nie czas
nie ma na to miejsca.

664
00:37:15,235 --> 00:37:17,437
Ale chcę wiedzieć.

665
00:37:19,005 --> 00:37:21,274
Amy, czy to prawda?

666
00:37:21,875 --> 00:37:24,544
Czy Jack złożył pozew o rozwód?

667
00:37:25,378 --> 00:37:28,248
Nie. To kłamstwo.

668
00:37:37,991 --> 00:37:41,127
Być może trener tak powiedział
prawdę, a krew była jego.

669
00:37:41,161 --> 00:37:44,097
Nie chciałam zabić Jacka.
Chciałem odzyskać pieniądze,

670
00:37:44,130 --> 00:37:46,900
rzecz, którą musisz stracić
ze śmiercią Jacka.

671
00:37:46,933 --> 00:37:50,970
Ale jeśli Jack go zaatakuje,
Może chciał zemsty.

672
00:37:51,004 --> 00:37:54,274
Nie sądzę, żeby poszedł za Jackiem
po walce.

673
00:37:54,307 --> 00:37:57,377
Chciał uniknąć
walczyć z Jackiem.

674
00:37:57,410 --> 00:38:00,613
Być może, ale Parker nie miał
motywacja do naśladowania go,

675
00:38:00,647 --> 00:38:04,150
i żadnych świadków,
poza Cassie widział, jak wychodził.

676
00:38:04,184 --> 00:38:05,952
Czekać.

677
00:38:05,985 --> 00:38:09,389
To są wiadomości z telefonu komórkowego
przez Jacka Landona.

678
00:38:10,857 --> 00:38:13,360
Wygląda jak Kasia
powiedział prawdę

679
00:38:13,393 --> 00:38:15,462
o pragnieniu Jacka
rozwieść się.

680
00:38:16,162 --> 00:38:18,164
Widzę kłócącego się Jacka i Amy,

681
00:38:18,198 --> 00:38:21,067
ale nie widzę
słowo „rozwód”.

682
00:38:21,401 --> 00:38:25,872
Widzisz, ona oskarżyła go o pragnienia
wróć do Cassie.

683
00:38:26,172 --> 00:38:28,408
Zazdrość jest silną motywacją
zabić.

684
00:38:28,975 --> 00:38:31,878
Ale alibi Amy jest solidne.

685
00:38:31,911 --> 00:38:34,881
Barman powiedział, że tak
w barze w holu.

686
00:38:34,914 --> 00:38:38,018
I będziemy mieć obrazy
aby to potwierdzić.

687
00:38:38,051 --> 00:38:40,020
- Doskonały.
- Tak.

688
00:38:42,956 --> 00:38:45,892
Amy zaprzeczyła temu Jackowi
Chciałeś rozwodu?

689
00:38:45,925 --> 00:38:48,895
Phillip powiedział, że to wyrażenie
powiedziała coś innego.

690
00:38:48,928 --> 00:38:51,464
Muszę z nią przeprowadzić wywiad
dla tej sprawy.

691
00:38:51,498 --> 00:38:53,099
Może ona ze mną porozmawia.

692
00:38:53,533 --> 00:38:54,934
Jest Shawna.

693
00:38:55,402 --> 00:38:57,904
- Zapomniałem ciasteczek.
- Wezmę to.

694
00:38:57,937 --> 00:38:59,906
Nie, możesz iść. Wezmę to.

695
00:38:59,939 --> 00:39:01,041
Ma się dobrze.

696
00:39:04,944 --> 00:39:06,880
Hej, sprawdź to.

697
00:39:06,913 --> 00:39:10,850
Wiadomość od Parkera do Jacka
dwa dni przed imprezą.

698
00:39:10,884 --> 00:39:14,054
– Zgadnij, która jest godzina?
Co to znaczy?

699
00:39:14,087 --> 00:39:16,856
Nie wiem, ale się dowiem.

700
00:39:16,890 --> 00:39:18,124
Zadzwoń do niego.

701
00:39:29,202 --> 00:39:31,871
Parkerze, co robisz?

702
00:39:31,905 --> 00:39:33,873
Chciałem porozmawiać
sam z tobą.

703
00:39:33,907 --> 00:39:36,643
Więc zadzwoń do mnie
i nie strasz mnie tak.

704
00:39:36,676 --> 00:39:37,944
Tak, masz rację.

705
00:39:37,977 --> 00:39:40,547
Widziałem cię
i działał pośpiesznie.

706
00:39:42,315 --> 00:39:43,450
Przepraszam.

707
00:39:43,883 --> 00:39:47,187
Artur zadzwonił do mnie z pytaniem
abym mógł ponownie zeznawać.

708
00:39:47,220 --> 00:39:49,589
nie rozumiem
co się dzieje.

709
00:39:49,622 --> 00:39:52,192
Dlaczego Cassie?
Oskarżasz mnie?

710
00:39:52,225 --> 00:39:54,160
Ja też chcę wiedzieć.

711
00:39:54,894 --> 00:39:57,163
Kontynuuj
Przyjaciel Artura.

712
00:39:57,197 --> 00:40:00,100
Mogę cię przekonać
że nie jestem w to zamieszany?

713
00:40:01,167 --> 00:40:03,903
Nie mogę cię przekonać
o czymś, czego nie wiem.

714
00:40:05,405 --> 00:40:07,140
Czy ty też mnie podejrzewasz?

715
00:40:07,974 --> 00:40:11,378
Potem ty, który mnie znasz
lepszy od wszystkich innych?

716
00:40:11,411 --> 00:40:14,914
– powiedziała Cassie
Nie byłem pewien

717
00:40:14,948 --> 00:40:17,050
że to byłeś ty
kłócąc się z Jackiem.

718
00:40:17,083 --> 00:40:18,551
Świetnie, to dobrze...

719
00:40:19,319 --> 00:40:23,923
Możesz powiedzieć Arthurowi, że mnie widziałeś
cały czas w salonie.

720
00:40:25,358 --> 00:40:28,194
Nie sądziłem, że to było grzeczne
niech wróci sama,

721
00:40:28,228 --> 00:40:31,631
więc przybyłem na czas, aby to usłyszeć
poprosić o sfałszowanie alibi.

722
00:40:31,664 --> 00:40:33,433
Nie, nie to miałem na myśli.

723
00:40:33,466 --> 00:40:35,935
- To właśnie zrozumiałem.
- Nick, wszystko w porządku.

724
00:40:35,969 --> 00:40:38,038
Nie, jeśli używa
twoja przeszłość...

725
00:40:38,071 --> 00:40:40,407
Nienawidzisz tego faktu
że mieliśmy przeszłość.

726
00:40:40,440 --> 00:40:41,474
Bez problemu.

727
00:40:41,941 --> 00:40:45,245
Ale Aurora, z którą się spotykałem, była
Zbyt mądry, żeby go używać.

728
00:40:45,945 --> 00:40:47,947
Myślałem, że to wiesz.

729
00:40:49,949 --> 00:40:53,953
To, co wiem, to taktyka
obsługa,

730
00:40:53,987 --> 00:40:55,955
coś, czego używasz
w górach.

731
00:40:55,989 --> 00:40:59,392
OK, wezmę to
te ciasteczka, tam

732
00:40:59,426 --> 00:41:03,396
i pozwólcie wam kontynuować
tę rzecz beze mnie.

733
00:41:05,398 --> 00:41:09,369
Masz rację.
Ona jest bardzo mądra.

734
00:41:09,402 --> 00:41:11,004
Więc jeśli chcesz
ukryj coś,

735
00:41:11,037 --> 00:41:13,907
wybierz kogoś innego
oszukać policję.

736
00:41:26,986 --> 00:41:29,956
OK, jestem tutaj.
Jak mogę pomóc?

737
00:41:29,989 --> 00:41:32,359
Widzieliśmy wiadomość od Ciebie
wysłane do Jacka

738
00:41:32,392 --> 00:41:33,993
dwa dni przed imprezą.

739
00:41:34,027 --> 00:41:35,995
Było napisane:
– Zgadnij, która jest godzina?

740
00:41:37,197 --> 00:41:39,399
Tak, wysłałem mu to.

741
00:41:40,033 --> 00:41:41,401
Nic więcej?

742
00:41:41,434 --> 00:41:44,604
Chcę wiedzieć, co to znaczy.
Czas na co?

743
00:41:44,637 --> 00:41:46,139
Z imprezy.

744
00:41:46,639 --> 00:41:48,174
Rozmawialiśmy o tym tygodniami.

745
00:41:48,608 --> 00:41:52,045
PRAWDA? Jak rozmawiali?

746
00:41:52,078 --> 00:41:54,247
Kiedy analizujemy
Zapisy Jacka,

747
00:41:54,280 --> 00:41:57,417
to była jedyna wiadomość
lub zadzwoń do Ciebie w tym roku.

748
00:41:57,450 --> 00:41:59,252
Powiedział, że są przyjaciółmi,

749
00:41:59,285 --> 00:42:02,522
ale nie znaleźliśmy żadnej rozmowy
często wśród Was.

750
00:42:02,555 --> 00:42:05,258
Tak?
Zawsze wymienialiśmy e-maile.

751
00:42:05,892 --> 00:42:08,228
Mamy dostęp do jego poczty elektronicznej.

752
00:42:08,528 --> 00:42:10,964
Ma więcej
niż e-mail.

753
00:42:10,997 --> 00:42:14,200
Aby ukryć rzeczy
żony.

754
00:42:17,904 --> 00:42:19,606
Miło było z tobą porozmawiać.

755
00:42:23,176 --> 00:42:24,511
Przepraszam.

756
00:42:26,379 --> 00:42:29,382
Jeśli tak myślisz
To dlatego, że byłem zazdrosny

757
00:42:29,416 --> 00:42:32,085
- z twojej przeszłości z Parkerem...
- Nie powiedziałem tego.

758
00:42:33,386 --> 00:42:36,489
Nie mogę zaprzeczyć
że to nie ma wpływu

759
00:42:36,523 --> 00:42:38,925
moją niechęć do tego faceta.

760
00:42:39,459 --> 00:42:42,128
Wow,
Czy Nick Miller jest zazdrosny?

761
00:42:42,929 --> 00:42:44,264
W końcu jestem człowiekiem.

762
00:42:44,698 --> 00:42:46,099
Czy jesteś rozczarowany?

763
00:42:47,400 --> 00:42:50,403
Nie, jestem zafascynowany

764
00:42:51,104 --> 00:42:53,573
i szczęśliwy, że się ożenię
z kimś ludzkim.

765
00:42:53,606 --> 00:42:56,409
Taki, który będzie chronił
przyszłą żonę.

766
00:43:01,514 --> 00:43:02,949
Proszę bardzo, trenerze.

767
00:43:02,982 --> 00:43:04,551
Świetnie, dzięki.

768
00:43:04,584 --> 00:43:08,254
Tak, trenerze, słyszałem
który poznał prawdziwego Jacka.

769
00:43:08,288 --> 00:43:10,623
To nie było dokładnie
Dobry facet, prawda?

770
00:43:10,990 --> 00:43:13,660
Nikt nie powie nic złego
od Jacka.

771
00:43:13,893 --> 00:43:15,995
- Nie dzisiaj.
- Shawna, może to nie jest...

772
00:43:16,029 --> 00:43:20,200
Ładne, ale nie podoba mi się to
szanuj tych, którzy na to nie zasługują.

773
00:43:20,233 --> 00:43:21,568
Ranił ludzi.

774
00:43:21,601 --> 00:43:23,903
Cassie nawet nie chciała dzisiaj przyjść.

775
00:43:25,605 --> 00:43:27,307
Przepraszam, trenerze.

776
00:43:27,340 --> 00:43:29,109
Znam ciebie i Jacka
byli przyjaciółmi.

777
00:43:29,142 --> 00:43:32,445
Z pewnością nie był
Anioł, ale nie zasłużył na to...

778
00:43:32,479 --> 00:43:34,914
Nie. Nie zasłużyłem na to.

779
00:43:34,948 --> 00:43:38,118
Jego przyjaciele chcą pamiętać
co było w nim najlepsze.

780
00:43:38,418 --> 00:43:39,919
To było fajne.

781
00:43:40,253 --> 00:43:42,522
Życzę jego żonie
przyszedł.

782
00:43:43,390 --> 00:43:46,626
PRAWDA. Gdzie jest Amy?

783
00:43:48,595 --> 00:43:50,597
Tak, Jacek i ja
mieliśmy problemy.

784
00:43:50,630 --> 00:43:52,098
Byliśmy zdeterminowani,

785
00:43:52,132 --> 00:43:54,567
dlatego byliśmy
idealna para.

786
00:43:54,601 --> 00:43:57,937
To nie jest pomysł
jakie niosą te wiadomości.

787
00:43:58,405 --> 00:44:00,140
Właśnie rozmawiałem
że walczyliśmy.

788
00:44:00,173 --> 00:44:01,708
Nie chowaliśmy urazy.

789
00:44:01,941 --> 00:44:05,879
Nie obchodziło mnie, co powiedział
z Cassie, byłą dziewczyną?

790
00:44:05,912 --> 00:44:09,549
Tak, przeszkadzało mi to.
Ale co z tego?

791
00:44:09,582 --> 00:44:12,585
Wiemy kto jest beneficjentem
z ubezpieczenia na życie Jacka.

792
00:44:12,619 --> 00:44:15,488
Otrzymasz około
za 250 tys. dolarów?

793
00:44:18,258 --> 00:44:19,893
Nie myślałem o tym.

794
00:44:19,926 --> 00:44:22,562
NIE? Nie pomyślałeś o pieniądzach?

795
00:44:22,996 --> 00:44:25,665
Z wiadomości wiemy
to twoje konto

796
00:44:25,899 --> 00:44:27,534
był
prawie zawsze negatywnie.

797
00:44:27,567 --> 00:44:28,968
Jacek taki był.

798
00:44:29,002 --> 00:44:31,271
Świetnie z ludźmi
i okropnie z pieniędzmi.

799
00:44:31,304 --> 00:44:33,907
Sędzia zażądał
Wyciągi bankowe Jacka.

800
00:44:33,940 --> 00:44:37,277
Wraz z rozwodem,
nie dostałbyś nic,

801
00:44:37,310 --> 00:44:39,612
od rachunków
są puste,

802
00:44:39,646 --> 00:44:41,448
Ale wraz z jego śmiercią...

803
00:44:41,481 --> 00:44:44,050
Nie zabiłam męża
za pieniądze

804
00:44:44,084 --> 00:44:46,119
lub z innego powodu,
jak wiesz.

805
00:44:46,152 --> 00:44:47,921
Byłem w barze w holu.

806
00:44:47,954 --> 00:44:50,390
O tym człowieku
u twojego boku powiedział

807
00:44:50,423 --> 00:44:52,359
że odszedłeś i wróciłeś.

808
00:44:52,392 --> 00:44:55,929
I kamery barowe pokazują
który był nieaktywny przez 7 minut.

809
00:44:55,962 --> 00:44:57,931
Było pudełko
muzyki w kącie.

810
00:44:57,964 --> 00:44:59,032
Poszedłem obejrzeć piosenki.

811
00:44:59,432 --> 00:45:01,935
Pamiętaj
jest na nim jakaś piosenka?

812
00:45:04,604 --> 00:45:08,008
Detektywie, to z laboratorium.
To pilne.

813
00:45:08,441 --> 00:45:10,176
Możesz opuścić komisariat,

814
00:45:10,210 --> 00:45:13,246
ale zostań w mieście
dopóki nie zostanie wydany, rozumiesz?

815
00:45:17,884 --> 00:45:20,220
- Ma się dobrze.
- Patrzeć.

816
00:45:25,158 --> 00:45:27,994
- Co się stało z Arturem?
- Musiał coś odkryć.

817
00:45:30,663 --> 00:45:31,898
Trener.

818
00:45:32,399 --> 00:45:34,434
- To Caldwell.
- Musimy porozmawiać.

819
00:45:43,443 --> 00:45:46,379
Arthur powiedział, że znaleźli
Odciski palców Caldwella

820
00:45:46,413 --> 00:45:48,214
przy drzwiach do alkowy.

821
00:45:50,183 --> 00:45:53,586
I krew na jego koszuli
Czy to był Jack?

822
00:45:53,620 --> 00:45:56,489
Poszedłem za Jackiem
zawrzeć pokój.

823
00:45:56,523 --> 00:46:00,226
Poszedłem tam, ale widziałem, jak się kłócił
z kimś w ogrodzie

824
00:46:00,260 --> 00:46:01,561
i zdecydowałem się wrócić.

825
00:46:01,594 --> 00:46:02,696
Przysięgam.

826
00:46:02,929 --> 00:46:07,200
Położyłem rękę na klamce,
ale nie wyszłam z nim ani nie rozmawiałam.

827
00:46:07,233 --> 00:46:09,369
Kogo widziałeś
rozmawiasz z Jackiem?

828
00:46:09,402 --> 00:46:12,605
Na dworze było już ciemniej,

829
00:46:12,639 --> 00:46:14,908
więc trochę to trwało
aby wizja się dostosowała,

830
00:46:14,941 --> 00:46:17,544
ale myślałem, że tak
Parkera Stevensa.

831
00:46:17,577 --> 00:46:19,079
O nie.

832
00:46:19,112 --> 00:46:22,215
Trenerze, potrzebujemy
porozmawiaj więcej.

833
00:46:25,885 --> 00:46:28,888
Musimy się zebrać
teraz nasz klub.

834
00:46:32,892 --> 00:46:35,895
Policja wezwała trenera
i Parkera Stevensa

835
00:46:35,929 --> 00:46:37,330
na nowe zeznania.

836
00:46:37,364 --> 00:46:38,898
Co to oznacza?

837
00:46:38,932 --> 00:46:41,101
- Myślisz, że zaplanowali to razem?
- Wątpię.

838
00:46:41,134 --> 00:46:43,303
Tyle, że historie
nie uderzają.

839
00:46:43,336 --> 00:46:45,138
Mam nadzieję, że tak nie jest
trener.

840
00:46:45,171 --> 00:46:47,907
On naprawdę
wyglądał na smutnego na boisku.

841
00:46:47,941 --> 00:46:49,576
Ale miał motywację.

842
00:46:49,609 --> 00:46:52,612
Pozwał Jacka
za zrujnowanie go finansowo.

843
00:46:52,645 --> 00:46:54,381
Straciłem sklep
rodzina, prawda?

844
00:46:54,414 --> 00:46:57,584
Byłem tam, kiedy on i Jack
walczyli przed zbrodnią.

845
00:46:57,617 --> 00:47:00,153
Trener Caldwell
Miałem motywację.

846
00:47:00,186 --> 00:47:02,055
Zgadnij, kto tego nie robi?
Parkera.

847
00:47:02,088 --> 00:47:05,592
Ale dwóch świadków go tam widziało.
Czy motywacja ma znaczenie?

848
00:47:05,625 --> 00:47:06,993
To zawsze ma znaczenie.

849
00:47:07,027 --> 00:47:09,362
Po prostu jeszcze nie wiemy
jego motywacja.

850
00:47:09,396 --> 00:47:12,132
Tak, ale pierwszy świadek
to była Cassie,

851
00:47:12,165 --> 00:47:14,567
który przyznał, że nie jest pewien
że to był on.

852
00:47:14,601 --> 00:47:18,505
A drugi to Caldwell,
kolejny mocny podejrzany.

853
00:47:18,538 --> 00:47:22,475
Caldwell mógł cytować Parkera
aby wprowadzić policję w błąd.

854
00:47:22,509 --> 00:47:24,010
Policja ma dylemat.

855
00:47:24,044 --> 00:47:26,880
Dowody i zeznania
sobie zaprzeczają.

856
00:47:27,614 --> 00:47:31,551
Krew Jacka dostała się na jego koszulę
kiedy kłóciliśmy się w barze.

857
00:47:31,584 --> 00:47:34,554
- To jedyne wyjaśnienie.
- Niestety tak nie jest.

858
00:47:35,955 --> 00:47:38,391
Opisałem kostium
od Parkera tamtej nocy.

859
00:47:38,425 --> 00:47:41,327
Co mogło mieć
widziałem wcześniej, na imprezie,

860
00:47:41,361 --> 00:47:44,397
nie mówiąc już o tym, że nie wspomniałeś
charakterystyczne czarne buty.

861
00:47:44,431 --> 00:47:46,132
Tak, buty.

862
00:47:46,166 --> 00:47:48,501
Potrafiłem je rozróżnić
w alkowie,

863
00:47:48,535 --> 00:47:50,403
więc moja wizja
dostosowany.

864
00:47:50,437 --> 00:47:52,906
To musiał być Parker
który zabił Jacka.

865
00:47:53,173 --> 00:47:54,474
To nie byłem ja.

866
00:47:54,941 --> 00:47:58,945
Jak wyjaśniło dwóch świadków
umieść cię na miejscu,

867
00:47:58,978 --> 00:48:00,347
kłócić się z ofiarą?

868
00:48:00,380 --> 00:48:01,581
To nie jest trudne.

869
00:48:01,614 --> 00:48:05,218
Obaj są podejrzani w tej sprawie
lub powinno być.

870
00:48:06,119 --> 00:48:08,955
Już mówiłem, że powinni
zbadaj Cassie.

871
00:48:08,988 --> 00:48:10,957
Ona i trener
mają powody

872
00:48:10,990 --> 00:48:13,426
odwrócić uwagę
dla mnie podejrzenia.

873
00:48:13,460 --> 00:48:16,863
I oboje mają powód
zabić Jacka, a ja tego nie zrobiłem.

874
00:48:16,896 --> 00:48:18,898
To na razie wiemy.

875
00:48:20,533 --> 00:48:22,068
Marnują na mnie czas

876
00:48:22,102 --> 00:48:24,938
choć istnieją silni podejrzani
zbadać.

877
00:48:25,238 --> 00:48:28,875
Nie sądzę, żeby Parker
miał czas na wyjazd,

878
00:48:28,908 --> 00:48:32,045
kłóć się i zabij Jacka
bez zauważenia jego nieobecności.

879
00:48:32,078 --> 00:48:34,280
To nie trwa długo
dźgnąć kogoś.

880
00:48:34,314 --> 00:48:36,883
Nie, ale to wymaga czasu
idź tam i z powrotem.

881
00:48:36,916 --> 00:48:38,251
Znam kierownika hotelu.

882
00:48:38,284 --> 00:48:41,521
Widzę, czy się pojawi
na innych zdjęciach hotelu.

883
00:48:41,554 --> 00:48:44,924
Możemy śledzić kroki
przez Parkera i Caldwella.

884
00:48:44,958 --> 00:48:46,026
Doskonały.

885
00:48:46,059 --> 00:48:49,062
I spróbuj znaleźć Cassie
na obrazach też.

886
00:48:49,095 --> 00:48:51,898
Myślałem, że policja
odrzucił to.

887
00:48:51,931 --> 00:48:55,668
Ale mam pchłę
z nią za uchem.

888
00:48:56,669 --> 00:48:58,905
Najpierw zarezerwowała
tam pokój,

889
00:48:58,938 --> 00:49:00,540
ale on mieszka zaledwie 3 km dalej.

890
00:49:00,573 --> 00:49:03,209
Chciała tam być
wszystko zorganizować.

891
00:49:03,243 --> 00:49:03,977
Tak, zaplanowała imprezę,

892
00:49:04,944 --> 00:49:07,914
ale po 30 minutach imprezowania,
poszła do pokoju,

893
00:49:07,947 --> 00:49:11,418
z kamerą bezpieczeństwa
jako alibi.

894
00:49:11,451 --> 00:49:14,154
Nie wydaje się
Zbyt wygodne?

895
00:49:14,187 --> 00:49:17,290
Równie wygodne jak
Żona Jacka idzie do baru

896
00:49:17,323 --> 00:49:19,059
i upewnić się, że Cię tam widziano?

897
00:49:19,092 --> 00:49:21,961
Amy, żona,
to ten, który ma największą motywację.

898
00:49:21,995 --> 00:49:24,197
Ponieważ Jacek
chciał rozwodu.

899
00:49:24,230 --> 00:49:27,133
Zabiła go
zanim złożył pozew o rozwód

900
00:49:27,167 --> 00:49:29,002
aby zachować ubezpieczenie.

901
00:49:29,035 --> 00:49:32,205
Zazdrość, którą czuje
Cassie jest większą motywacją.

902
00:49:32,238 --> 00:49:34,874
„Jeśli nie mogę zostać
przy nim nikt nie zostaje.”

903
00:49:35,475 --> 00:49:38,411
OK, ale jeszcze raz,
nie miałaby czasu

904
00:49:38,445 --> 00:49:41,881
iść do baru
do alkowy i z powrotem.

905
00:49:41,915 --> 00:49:43,550
Czy nie tak mówili, Sally?

906
00:49:44,451 --> 00:49:48,355
Tak, została przez 7 minut
poza kamerą.

907
00:49:48,388 --> 00:49:50,890
Nie byłoby czasu
iść do alkowy i wrócić.

908
00:49:53,393 --> 00:49:54,994
Czy to prawda?

909
00:49:57,530 --> 00:49:58,598
Dzięki.

910
00:49:59,899 --> 00:50:03,169
- Długi dzień, co, detektywie?
- Chcę tylko rozwiązać sprawę.

911
00:50:03,203 --> 00:50:06,906
Ale jeśli Caldwell i Parker
zachowaj historie,

912
00:50:06,940 --> 00:50:09,409
nie będziemy mieli dowodu
ich zatrzymać.

913
00:50:09,442 --> 00:50:11,911
Ale Caldwell kłamał

914
00:50:11,945 --> 00:50:14,180
o kostiumie Parkera
używał.

915
00:50:14,214 --> 00:50:16,182
Powiedziałem, że używał
czarne buty,

916
00:50:16,216 --> 00:50:19,919
i Caldwell zgodził się,
ale go nie użył.

917
00:50:19,953 --> 00:50:21,054
Może to pomoże.

918
00:50:21,087 --> 00:50:23,523
Sędzia wydał nakaz
wyszukaj oba.

919
00:50:26,659 --> 00:50:28,228
Nie przyznaje winy.

920
00:50:28,261 --> 00:50:29,929
Powinniśmy iść do hotelu

921
00:50:29,963 --> 00:50:32,532
i czas, ile to zajmie
wyjść z baru

922
00:50:32,565 --> 00:50:35,301
- do alkowy i z powrotem.
- Ma się dobrze.

923
00:50:35,335 --> 00:50:38,938
Wstyd się przyznać, że wolę
Niech to będzie Amy, której nie znam,

924
00:50:38,972 --> 00:50:41,107
zamiast Cassie
które znamy od lat.

925
00:50:41,141 --> 00:50:43,376
Podejrzewanie jest nudne
starych kolegów.

926
00:50:43,410 --> 00:50:47,047
Nie chcę, żeby to był Parker,
pierwszy chłopak, którego pocałowałam.

927
00:50:47,947 --> 00:50:50,250
Ale Nick ma rację,
ludzie się zmieniają.

928
00:50:50,950 --> 00:50:53,253
Nie wiem, czy bardzo się zmieniliśmy?

929
00:50:54,087 --> 00:50:57,290
Czego chciałem
życia się zmieniło.

930
00:50:57,590 --> 00:51:00,960
Po szkole, pomyślałem
Gdybym się przeprowadził i zarabiał więcej,

931
00:51:00,994 --> 00:51:02,662
ale nic z tego
pociąga mnie dzisiaj.

932
00:51:02,696 --> 00:51:05,065
Ja też jestem szczęśliwy
z moim życiem,

933
00:51:05,098 --> 00:51:08,535
mimo że się nie ożeniłem
ze znanym i bogatym rockmanem.

934
00:51:08,902 --> 00:51:10,904
Samochód już dostałem. chodźmy?

935
00:51:10,937 --> 00:51:12,105
Co za dżentelmen!

936
00:51:12,405 --> 00:51:15,208
Moje życie jest lepsze
niż sobie wyobrażałem.

937
00:51:22,515 --> 00:51:26,519
- Pamiętasz ten dzień?
- Oczywiście, a co z tańcem szkolnym?

938
00:51:26,553 --> 00:51:29,155
On był chłopcem
kto tańczył lepiej.

939
00:51:29,189 --> 00:51:32,058
- Ta dwójka była niesamowita.
- Tak wspaniale...

940
00:51:34,094 --> 00:51:35,295
odpowiadam.

941
00:51:35,562 --> 00:51:36,930
To Cassie.

942
00:51:39,466 --> 00:51:41,935
Kasiu, byliśmy
mówić o tobie.

943
00:51:42,469 --> 00:51:45,238
Shirley i ja byliśmy
przeglądanie albumów

944
00:51:45,271 --> 00:51:47,474
wybrać zdjęcia
na pamiątkę.

945
00:51:47,507 --> 00:51:49,509
- Zostaw to mnie.
- Dzięki.

946
00:51:49,542 --> 00:51:51,011
Cassie.

947
00:51:52,145 --> 00:51:53,480
Zobacz, co znalazłem.

948
00:51:54,614 --> 00:51:56,950
Zeszłoroczna płyta
od Jacka.

949
00:51:57,384 --> 00:51:59,953
Byliście parą
takie piękne, prawda?

950
00:51:59,986 --> 00:52:03,256
Byliśmy tacy młodzi
i szalejemy za sobą...

951
00:52:03,957 --> 00:52:05,959
Był taki szczęśliwy
tam z tyłu...

952
00:52:07,527 --> 00:52:10,964
Nigdy nie rozumiałem dlaczego
odwołał ślub.

953
00:52:10,997 --> 00:52:13,900
Nie mógł
wyjaśnij mi to.

954
00:52:13,933 --> 00:52:15,568
Jest nas dwóch.

955
00:52:15,602 --> 00:52:17,937
Zaczynam szaleć, myśląc
jak by to było

956
00:52:17,971 --> 00:52:20,373
gdybyś się ze mną ożenił
i nie z Amy.

957
00:52:20,407 --> 00:52:22,909
- Może jeszcze żył.
- Kasiu!

958
00:52:23,376 --> 00:52:27,914
Wiem, że jesteś smutny,
ale miej więcej współczucia.

959
00:52:27,947 --> 00:52:29,149
Aida, nie karz jej.

960
00:52:29,182 --> 00:52:31,584
Też pomyślałem to samo.

961
00:52:31,618 --> 00:52:33,553
Amy jest złośliwa.

962
00:52:33,586 --> 00:52:36,156
Podczas ich ostatniej wizyty
walczyli źle.

963
00:52:36,189 --> 00:52:38,491
Jacek powiedział, że ona
groził mu nożem.

964
00:52:38,525 --> 00:52:42,162
Shirley, mam nadzieję, że tak
powiedział to policji.

965
00:52:43,930 --> 00:52:47,033
Muszę iść.
Uważaj na siebie, dobrze?

966
00:52:48,435 --> 00:52:49,969
Towarzyszę ci.

967
00:52:50,003 --> 00:52:52,539
Jeśli czegoś potrzebujesz,
po prostu daj nam znać.

968
00:52:55,575 --> 00:52:57,310
- Do widzenia.
- Do widzenia.

969
00:53:00,013 --> 00:53:01,581
Jeśli czegoś potrzebuję...

970
00:53:03,016 --> 00:53:05,018
Nic mnie nie zmusi
czuć się lepiej.

971
00:53:05,985 --> 00:53:07,954
Mój syn nadal
będzie martwy.

972
00:53:10,290 --> 00:53:13,893
Policja nadal
nic nie wie.

973
00:53:14,928 --> 00:53:17,230
Może nigdy się nie dowiem
który zabił Jacka.

974
00:53:17,897 --> 00:53:19,599
Oczywiście, że będziesz wiedzieć.

975
00:53:19,632 --> 00:53:22,102
Ponieważ moja córka
dowiem się.

976
00:53:22,902 --> 00:53:26,206
Życzę Aurorze
kocham muzykę,

977
00:53:26,239 --> 00:53:28,908
robić wycinanki,
szyć lub...

978
00:53:29,442 --> 00:53:30,910
Ale ona taka nie jest.

979
00:53:30,944 --> 00:53:32,912
Ona jest zainteresowana
za morderstwa

980
00:53:32,946 --> 00:53:36,049
a ona się nie poddaje
dopóki nie odkryjesz prawdy.

981
00:53:37,317 --> 00:53:38,518
Nigdy.

982
00:53:46,926 --> 00:53:50,597
Lynn wysłała e-mail
informując mnie o sprawie.

983
00:53:50,630 --> 00:53:53,566
Codzienne doniesienia prasowe?
Co za wiadomość!

984
00:53:53,600 --> 00:53:56,002
Zrobiła to, ponieważ
Jej słowami:

985
00:53:56,036 --> 00:53:59,105
„Nienawidzę reporterów na komisariacie
zawsze mnie pytasz.”

986
00:53:59,139 --> 00:54:02,208
Poczułem się zraniony, bo czułem
który był skierowany do mnie.

987
00:54:02,242 --> 00:54:04,010
Potraktuj to jako pochwałę,
skoro to twoja praca.

988
00:54:04,978 --> 00:54:06,413
- Tak.
- Co nowego?

989
00:54:06,446 --> 00:54:09,949
Przeszukali domy
przez Parkera i Caldwella.

990
00:54:09,983 --> 00:54:12,385
Zdecydowanie są za
narzędzia zbrodni.

991
00:54:12,419 --> 00:54:13,520
Znalazłeś coś?

992
00:54:13,553 --> 00:54:16,389
„Brak dowodu wagi
znaleziono.”

993
00:54:16,423 --> 00:54:18,892
Być może szukają
w niewłaściwych miejscach.

994
00:54:18,925 --> 00:54:21,895
Może się dowiemy
że powinni przesłuchać Amy.

995
00:54:21,928 --> 00:54:23,263
Po prostu pomyślałem.

996
00:54:23,296 --> 00:54:24,898
Aby to dobrze zgrać w czasie,

997
00:54:24,931 --> 00:54:27,267
musimy skakać,
jaka była Amy.

998
00:54:27,300 --> 00:54:29,202
- Też o tym myślałem.
- Oczywiście.

999
00:54:30,270 --> 00:54:32,205
Czy Nick nie powinien tu być?

1000
00:54:32,238 --> 00:54:34,240
Powiedział, że tak
wyszukiwanie.

1001
00:54:34,274 --> 00:54:36,009
To było trochę tajemnicze.

1002
00:54:46,219 --> 00:54:49,589
Nick, słyszałem
wiadomość prawda?

1003
00:54:49,622 --> 00:54:51,358
Proszę o pomoc z teorią

1004
00:54:51,391 --> 00:54:53,293
do klasy
psychologii sądowej?

1005
00:54:53,326 --> 00:54:57,997
Tak, chcę móc przewidywać działania
podejrzanego o morderstwo.

1006
00:54:58,031 --> 00:54:59,966
Jak byś się zachował
gdyby był winny?

1007
00:55:00,233 --> 00:55:02,102
Jak byś się zachował
gdybyś był niewinny?

1008
00:55:02,135 --> 00:55:04,137
jestem za.

1009
00:55:04,170 --> 00:55:07,941
Ale po co mnie tu spotykać
zamiast salonu?

1010
00:55:08,241 --> 00:55:11,211
Ponieważ podejrzany tu jest.

1011
00:55:14,881 --> 00:55:17,150
Czy podążasz?
Parkera Stevensa?

1012
00:55:17,183 --> 00:55:18,218
Ja jestem.

1013
00:55:18,251 --> 00:55:21,888
Co możemy wywnioskować
jego winy

1014
00:55:21,921 --> 00:55:24,224
swoją drogą
do drzwi?

1015
00:55:24,557 --> 00:55:26,059
Patrzeć.

1016
00:55:30,897 --> 00:55:33,566
Martwisz się?
być obserwowanym przez policję?

1017
00:55:33,933 --> 00:55:35,035
Nie wiem.

1018
00:55:36,069 --> 00:55:39,172
Teraz jest dwóch podejrzanych
które możesz zaobserwować.

1019
00:55:41,408 --> 00:55:42,942
Amy Landon?

1020
00:55:50,150 --> 00:55:52,052
Czy Twój minutnik jest gotowy?

1021
00:55:52,519 --> 00:55:53,620
Gotowy.

1022
00:55:54,921 --> 00:55:58,191
Jedźmy tak szybko, jak to możliwe
do alkowy i z powrotem,

1023
00:55:58,224 --> 00:55:59,693
bez przyciągania uwagi.

1024
00:55:59,926 --> 00:56:02,462
Idę tym korytarzem,
i idziesz na to.

1025
00:56:02,495 --> 00:56:03,697
Dokładnie.

1026
00:56:04,164 --> 00:56:05,965
- Jesteś gotowy?
- Tak.

1027
00:56:05,999 --> 00:56:07,934
Iść.

1028
00:56:14,407 --> 00:56:17,877
Jakakolwiek hipoteza
o co chodzi?

1029
00:56:17,911 --> 00:56:19,279
Mam dwa lub trzy.

1030
00:56:19,312 --> 00:56:21,881
Być może zaplanowali to razem.

1031
00:56:22,315 --> 00:56:24,184
Prawidłowy. Cztery.

1032
00:56:58,318 --> 00:56:59,452
chodźmy.

1033
00:57:02,455 --> 00:57:04,224
Co robisz?

1034
00:57:04,257 --> 00:57:05,625
Muszę iść do łazienki.

1035
00:57:05,859 --> 00:57:07,460
Co jest z tyłu
z ich stołu?

1036
00:57:07,494 --> 00:57:08,962
Tak, dokładnie.

1037
00:57:09,529 --> 00:57:11,865
To było dla mnie bardzo trudne.

1038
00:57:13,566 --> 00:57:15,168
- On jest mój...
- Witam.

1039
00:57:15,869 --> 00:57:18,571
Jak ciekawie to zobaczyć
wy dwoje razem!

1040
00:57:18,605 --> 00:57:21,875
Mam nadzieję, że profesor Miller
Niech Roe będzie z tobą.

1041
00:57:21,908 --> 00:57:23,009
Ona nie jest.

1042
00:57:23,410 --> 00:57:25,979
Ale ona by tego chciała
być tutaj.

1043
00:57:26,012 --> 00:57:29,649
Amy, wiem, jakie to trudne.

1044
00:57:29,883 --> 00:57:31,418
Mam nadzieję, że masz się dobrze.

1045
00:57:31,451 --> 00:57:34,387
Nie wiem, czy jestem dobry, czy zły,

1046
00:57:34,421 --> 00:57:37,490
ale wszyscy przyjaciele Jacka
oni mi pomagają.

1047
00:57:37,524 --> 00:57:40,527
Parker zaproponował, że zapłaci
koszty pochówku.

1048
00:57:40,560 --> 00:57:42,095
Czy to nie jest zbyt hojne?

1049
00:57:42,662 --> 00:57:44,197
Bardzo hojny.

1050
00:57:45,298 --> 00:57:46,900
Przepraszam.

1051
00:57:57,010 --> 00:57:58,578
<>8min30s.

1052
00:57:58,611 --> 00:58:00,580
<>8min33s.

1053
00:58:00,613 --> 00:58:03,183
Przeszedłem przez trzy korytarze
z kamerami.

1054
00:58:03,216 --> 00:58:04,384
Amy będzie widoczna.

1055
00:58:04,417 --> 00:58:06,986
Więc z pewnością Amy
nie zabił Jacka.

1056
00:58:14,194 --> 00:58:18,031
Czekaj, nie ma kamer
w kuchni.

1057
00:58:18,398 --> 00:58:21,334
Może jest szybciej
dotrzeć do alkowy.

1058
00:58:21,368 --> 00:58:22,535
Spróbujmy.

1059
00:58:23,236 --> 00:58:24,871
Zresetuj timer.

1060
00:58:25,305 --> 00:58:26,406
Gotowy?

1061
00:58:26,873 --> 00:58:27,974
Iść.

1062
00:58:46,393 --> 00:58:51,131
Dotarcie z baru do tego miejsca zajmuje 2 minuty i 52 sekundy.

1063
00:58:51,164 --> 00:58:54,901
Amy by go zabiła
gdyby przeszło przez kuchnię.

1064
00:58:54,934 --> 00:58:57,137
Ale skąd miałaby wiedzieć
ze skrótu?

1065
00:58:57,170 --> 00:59:00,573
Wróćmy do kuchni
i zapytaj pracowników

1066
00:59:00,607 --> 00:59:03,143
gdyby widzieli ją przechodzącą
w noc imprezy.

1067
00:59:03,176 --> 00:59:04,277
Ma się dobrze.

1068
00:59:05,178 --> 00:59:07,280
Zbadałem
Wyciągi bankowe Jacka

1069
00:59:07,313 --> 00:59:08,915
i znalazłem coś ciekawego.

1070
00:59:08,948 --> 00:59:10,884
Poza tym, że zawsze jesteś spłukany?

1071
00:59:10,917 --> 00:59:12,852
Nie zawsze
większość depozytów

1072
00:59:12,886 --> 00:59:15,889
jest ich kilkaset
i tysiące, z wyjątkiem tych czterech.

1073
00:59:15,922 --> 00:59:17,857
pierwszy,
prawie trzy lata temu,

1074
00:59:17,891 --> 00:59:20,393
kolejny półtora roku temu,
kolejne osiem miesięcy temu,

1075
00:59:20,427 --> 00:59:22,896
i ostatni cztery miesiące temu.

1076
00:59:22,929 --> 00:59:25,498
Dziesiątki tysięcy
i częściej.

1077
00:59:26,066 --> 00:59:28,868
- Czy są inwestorami?
- To nie jest konto firmowe.

1078
00:59:28,902 --> 00:59:32,505
I przyszły depozyty
z konta na Kajmanach.

1079
00:59:32,972 --> 00:59:34,407
Więc bez imienia.

1080
00:59:34,874 --> 00:59:36,376
Jaka jest Twoja teoria?

1081
00:59:36,409 --> 00:59:39,346
Nie mam jeszcze takiego,
ale zauważyłem coś.

1082
00:59:39,379 --> 00:59:42,415
Rozpoczęły się wpłaty
więc ożenił się z Amy.

1083
00:59:45,151 --> 00:59:46,252
NIE?

1084
00:59:46,886 --> 00:59:48,188
Tak, widziałem ją.

1085
00:59:49,589 --> 00:59:51,991
Widziałeś ją tutaj,
w sobotę w kuchni?

1086
00:59:52,025 --> 00:59:53,393
Nie, kilka tygodni temu.

1087
00:59:53,426 --> 00:59:56,563
Spełniłem jej prośbę.
Burger, bez bułki.

1088
00:59:56,596 --> 01:00:00,166
Czy mówisz, że ta kobieta
byłeś tu kilka tygodni temu?

1089
01:00:00,200 --> 01:00:02,902
pamiętam
bo wziąłem to z chlebem,

1090
01:00:02,936 --> 01:00:05,405
a ona odrzuciła tę prośbę
i kazał mi wziąć nowy.

1091
01:00:05,438 --> 01:00:08,141
Czy trudno było wyjąć sam chleb?

1092
01:00:10,410 --> 01:00:13,179
A więc Amy Landon
przyszedł tu sam

1093
01:00:13,213 --> 01:00:15,148
i zostałem tutaj. Dlaczego?

1094
01:00:15,181 --> 01:00:17,384
Może planować
śmierć jej męża.

1095
01:00:30,263 --> 01:00:32,999
Auroro, wejdź,
ale nie mów głośno.

1096
01:00:33,033 --> 01:00:35,535
Przekonałem Shirley
zdrzemnąć się.

1097
01:00:36,202 --> 01:00:37,937
Muszę porozmawiać z Amy.

1098
01:00:37,971 --> 01:00:39,939
Wyszła na zakupy.

1099
01:00:39,973 --> 01:00:41,675
Dlaczego chcesz z nią porozmawiać?

1100
01:00:41,708 --> 01:00:44,010
Może Amy
zabił Jacka.

1101
01:00:44,044 --> 01:00:46,946
NIE! Dlaczego miałbyś powiedzieć
coś tak strasznego?

1102
01:00:46,980 --> 01:00:50,183
Po pierwsze, jej alibi
To nie jest takie mocne...

1103
01:00:50,216 --> 01:00:53,553
Przyszła tutaj
kilka tygodni temu bez Jacka

1104
01:00:53,586 --> 01:00:55,955
i zatrzymałem się w hotelu
gdzie został zabity.

1105
01:00:55,989 --> 01:00:57,590
Dlaczego miałbyś to zrobić...?

1106
01:00:57,624 --> 01:00:59,959
Amy, znalazłem
że odszedł.

1107
01:01:02,996 --> 01:01:04,330
Co robisz?

1108
01:01:05,231 --> 01:01:07,467
Problemem są
działania twojej córki.

1109
01:01:10,603 --> 01:01:11,938
Słyszałem, co powiedziałeś.

1110
01:01:13,273 --> 01:01:15,308
Myślisz, że zabiłam męża.

1111
01:01:16,009 --> 01:01:19,612
możemy porozmawiać
ale najpierw odłóż nóż.

1112
01:01:25,285 --> 01:01:26,953
Miałem rację
o jedną rzecz.

1113
01:01:27,921 --> 01:01:30,223
Przyszedłem tutaj
dwa tygodnie temu.

1114
01:01:31,124 --> 01:01:33,393
Przyszedłem porozmawiać z Cassie

1115
01:01:33,993 --> 01:01:36,129
i zapytaj ją
trzymaj się z daleka od Jacka.

1116
01:01:37,430 --> 01:01:41,968
Nie mam pojęcia jak
miała na jego punkcie obsesję.

1117
01:01:43,169 --> 01:01:46,673
Jack pomyślał, że to zabawne,
ale się bałam.

1118
01:01:47,040 --> 01:01:49,943
Znasz Cassie.
Studiował z nią.

1119
01:01:49,976 --> 01:01:51,378
Ona kłamie.

1120
01:01:52,545 --> 01:01:54,948
Jeśli chcesz wiedzieć
kto zabił Jacka,

1121
01:01:54,981 --> 01:01:57,684
przestań mnie przesłuchiwać
i zacznij to badać.

1122
01:01:57,717 --> 01:02:00,186
Policja potwierdziła
że była w pokoju.

1123
01:02:00,220 --> 01:02:03,189
Potem policja
nie wie co robi.

1124
01:02:03,223 --> 01:02:04,491
Wiesz, że?

1125
01:02:10,597 --> 01:02:12,999
Powiedziała Shirley
że Amy była agresywna.

1126
01:02:13,033 --> 01:02:15,902
Do tej pory w nią wątpiłem.

1127
01:02:21,908 --> 01:02:24,678
Dziwnie było widzieć Amy
stoi tam z nożem.

1128
01:02:24,911 --> 01:02:27,013
Dziwnie było ją widzieć
zjedz lunch z Parkerem.

1129
01:02:27,047 --> 01:02:28,581
Obwinia Cassie.

1130
01:02:28,615 --> 01:02:30,583
Cassie obwinia Parkera.

1131
01:02:30,617 --> 01:02:32,919
Dowody już wskazują
do Caldwella.

1132
01:02:32,952 --> 01:02:34,921
Ma cyfrową
i krew na koszuli.

1133
01:02:34,954 --> 01:02:36,923
Być może to miało miejsce
w bójce w barze.

1134
01:02:36,956 --> 01:02:39,659
Caldwell powiedział, że widział
Parker z Jackiem.

1135
01:02:39,693 --> 01:02:44,030
Wtedy Arthur powiedział to Caldwell
nie podtrzymał zeznań.

1136
01:02:44,064 --> 01:02:45,932
Nie pamiętałem
Kostium Parkera

1137
01:02:45,965 --> 01:02:47,934
i kłamał, gdy Arthur
grał na zielono.

1138
01:02:47,967 --> 01:02:49,002
Wiedziałeś.

1139
01:02:49,035 --> 01:02:52,505
Wskazał na Cassie
aby odpuścić sobie winę.

1140
01:02:53,206 --> 01:02:55,942
Może Cassie to zrobiła
to samo.

1141
01:02:55,975 --> 01:02:58,311
Wybierz kogoś
aby odpuścić sobie winę.

1142
01:02:59,546 --> 01:03:01,314
Może Amy ma rację.

1143
01:03:01,948 --> 01:03:03,383
Kręcimy się w kółko

1144
01:03:03,416 --> 01:03:06,119
bo nie podejrzewamy
od właściwej osoby.

1145
01:03:06,152 --> 01:03:07,320
Kasiu!

1146
01:03:07,887 --> 01:03:11,224
Może nie powinniśmy tego eliminować
dla wygodnego alibi.

1147
01:03:11,257 --> 01:03:14,194
W wywiadach
co zrobiłem w tej sprawie,

1148
01:03:14,227 --> 01:03:16,963
wielu przyjaciół Jacka
mówili, że żartował

1149
01:03:16,996 --> 01:03:19,399
z uczuciami
Cassie jest od lat.

1150
01:03:19,432 --> 01:03:22,235
Więc dla nich
Czy ona się tym znudziła?

1151
01:03:22,268 --> 01:03:25,005
Zbadam to
jutro w bibliotece.

1152
01:03:25,038 --> 01:03:27,540
Umówiłem się na rozmowy kwalifikacyjne
jutro w hotelu,

1153
01:03:27,574 --> 01:03:29,909
z menadżerami
hotelu i bufet.

1154
01:03:29,943 --> 01:03:32,012
Pracowałem z Cassie
w organizacji.

1155
01:03:32,045 --> 01:03:34,381
Może mogą
powiedz mi coś o niej.

1156
01:03:34,414 --> 01:03:37,984
Nie chcę wykluczać Parkera
Caldwell nie pamięta kostiumu.

1157
01:03:38,018 --> 01:03:40,553
Zaproponował, że zapłaci
Pogrzeb Jacka.

1158
01:03:40,587 --> 01:03:43,923
Dla mnie to sugeruje poczucie winy
za śmierć Jacka.

1159
01:03:43,957 --> 01:03:46,359
Znam cię
już mu zaufałem,

1160
01:03:46,393 --> 01:03:49,062
ale nie zapomnij
że jest podejrzany.

1161
01:03:49,095 --> 01:03:51,931
Nie martw się.
Moja schizma nie poszła spać.

1162
01:03:51,965 --> 01:03:53,533
On jest nadal
na mojej liście.

1163
01:04:04,944 --> 01:04:07,213
Jeśli to właśnie usłyszałeś
o bibliotekarzach,

1164
01:04:07,247 --> 01:04:08,882
kim jestem, żeby zaprzeczać?

1165
01:04:13,219 --> 01:04:15,488
To był pierwszy raz
w którym usłyszałem śmiech Lillian.

1166
01:04:15,522 --> 01:04:16,556
Co powiedziałeś?

1167
01:04:16,589 --> 01:04:19,893
Po prostu wyraziłem swój podziw
dla swojego zawodu.

1168
01:04:19,926 --> 01:04:23,530
Mając tak wiele mądrości na wyciągnięcie ręki,
wyglądasz na wszechwiedzącego.

1169
01:04:23,563 --> 01:04:25,899
Chciałem, żeby to była prawda.

1170
01:04:25,932 --> 01:04:28,902
Na imprezie zaprosiłem cię
na lunch.

1171
01:04:28,935 --> 01:04:30,570
Więc już czas
lunchu.

1172
01:04:30,603 --> 01:04:32,605
Dziękuję, ale jadłem już lunch,

1173
01:04:32,639 --> 01:04:36,309
i jesteś podejrzliwy
w śledztwie w sprawie zabójstwa.

1174
01:04:36,343 --> 01:04:38,378
Wiem, że nie myślisz
to byłem ja.

1175
01:04:38,411 --> 01:04:39,979
Nie chcę, żebyś to był ty,

1176
01:04:40,013 --> 01:04:42,916
ale potrzebuję
szanować dowody.

1177
01:04:42,949 --> 01:04:46,186
Dowody przeciwko mnie
Jest to błąd identyfikacyjny.

1178
01:04:46,219 --> 01:04:50,090
Ale jeśli chcesz dowodu,
Mogę pomóc.

1179
01:04:50,623 --> 01:04:54,327
Mogę ci opowiadać różne rzeczy
że Jack mówił o Amy i Cassie.

1180
01:04:54,928 --> 01:04:57,564
Dlaczego tego nie zrobimy
jak wtedy, gdy byłem w szkole,

1181
01:04:57,597 --> 01:04:59,599
kiedy przyszedłem na studia
w domu?

1182
01:05:00,433 --> 01:05:03,370
Pamiętam to.
Zawsze się spóźniłeś.

1183
01:05:03,403 --> 01:05:06,439
Mój szef nigdy
Natychmiast mnie puścił.

1184
01:05:06,473 --> 01:05:08,575
Ale wiedziałem, gdzie to jest
zapasowy klucz.

1185
01:05:08,608 --> 01:05:10,410
Tak, w garnizonie
nad drzwiami.

1186
01:05:10,443 --> 01:05:11,978
Ale nie mogłem tego dosięgnąć.

1187
01:05:12,012 --> 01:05:15,148
Musiałem ciągnąć
tę roślinę do tego czasu

1188
01:05:15,181 --> 01:05:17,550
i wejdź na wazon, żeby go zdobyć.

1189
01:05:17,584 --> 01:05:19,085
To coś było ciężkie.

1190
01:05:19,119 --> 01:05:20,253
Cześć.

1191
01:05:21,988 --> 01:05:24,891
- Czy mogę do ciebie dołączyć?
- Oczywiście, usiądź.

1192
01:05:26,426 --> 01:05:27,494
Pozwoli pan?

1193
01:05:28,128 --> 01:05:29,162
Zupełnie nie.

1194
01:05:29,195 --> 01:05:33,133
Parker miał mi powiedzieć, co wie
o Jacku i Cassie.

1195
01:05:33,166 --> 01:05:36,903
Przysięgasz? Nas dwoje
chcemy to usłyszeć.

1196
01:05:36,936 --> 01:05:38,004
Co wiesz?

1197
01:05:38,038 --> 01:05:40,907
Na rozstaniu
Singiel Jacka,

1198
01:05:40,940 --> 01:05:43,209
Słyszałem go przez telefon
rozmawiam z Cassie.

1199
01:05:43,243 --> 01:05:47,414
Powiedział rzeczy
czego nie powiedziałby szczęśliwy pan młody.

1200
01:05:47,447 --> 01:05:48,581
Jak co?

1201
01:05:49,983 --> 01:05:54,187
Powiedział, że myśli o odwołaniu
małżeństwo z Amy.

1202
01:05:54,220 --> 01:05:56,956
Kto nie kochał Amy
jak ją kochał.

1203
01:05:56,990 --> 01:05:59,426
- To takie złe...
- Wiem.

1204
01:05:59,926 --> 01:06:02,529
Było mi szkoda Amy
i dla Cassie.

1205
01:06:02,562 --> 01:06:05,365
To już wiedzieliśmy Jacku
źle traktował kobiety.

1206
01:06:06,399 --> 01:06:09,869
Co chcę wiedzieć
Tak cię traktował.

1207
01:06:10,870 --> 01:06:13,006
Roe powiedział, że nie
przyjaciele w szkole.

1208
01:06:13,039 --> 01:06:14,574
Nie, wcale.

1209
01:06:14,607 --> 01:06:17,644
Więc dlaczego cię zaprosił?
na wieczór kawalerski?

1210
01:06:17,877 --> 01:06:21,047
Koledzy piłkarscy byli
zaskoczony jego obecnością.

1211
01:06:21,081 --> 01:06:23,249
Byłem zaskoczony
z zaproszeniem.

1212
01:06:23,983 --> 01:06:27,887
Przeczytał artykuł o
sukces mojej firmy.

1213
01:06:28,221 --> 01:06:31,891
Po imprezie zapytał mnie
żeby zabrać cię do hotelu

1214
01:06:31,925 --> 01:06:35,528
a potem próbował mnie przekonać
inwestować w swój biznes.

1215
01:06:35,562 --> 01:06:38,431
- Zainwestowałeś?
- Nie, odrzuciłem to.

1216
01:06:38,465 --> 01:06:42,202
- Czy był zdenerwowany?
- Nie wyglądało na to.

1217
01:06:43,570 --> 01:06:45,972
Powiedział, że przegrywam
szansa,

1218
01:06:46,006 --> 01:06:49,009
ale co bym powiedział
z trenerem, tak jak to zrobił.

1219
01:06:49,042 --> 01:06:52,479
I wygląda jak Caldwell
żałował tego.

1220
01:06:56,916 --> 01:06:58,952
- Miło było porozmawiać, Roe.
- Oczywiście.

1221
01:07:04,024 --> 01:07:06,559
Czy chcesz wyjaśnić, jak to wyglądało?
w bibliotece

1222
01:07:06,593 --> 01:07:08,261
wówczas Parkera
był tutaj?

1223
01:07:08,294 --> 01:07:10,864
Oczywiście. Poszedłem za nim.

1224
01:07:14,200 --> 01:07:16,870
Można mu zaufać,
ale nie ja.

1225
01:07:21,941 --> 01:07:24,911
Nie mogłem potem spać
tę rozmowę, którą odbyliśmy.

1226
01:07:24,944 --> 01:07:26,880
Myślałem, że wiesz
że skłamałem.

1227
01:07:26,913 --> 01:07:29,883
Nie miałam pojęcia o butach
Parker na imprezie?

1228
01:07:29,916 --> 01:07:31,017
Nie.

1229
01:07:31,051 --> 01:07:34,587
I nie widziałeś, jak mówił
z Jackiem Landonem w alkowie?

1230
01:07:34,621 --> 01:07:35,655
Nie.

1231
01:07:35,889 --> 01:07:37,891
Więc dlaczego skłamałeś?
trener?

1232
01:07:37,924 --> 01:07:41,161
- Ponieważ Cassie mnie o to poprosiła.
- Dlaczego miałaby to zrobić?

1233
01:07:41,194 --> 01:07:43,897
Powiedział Roe
Chciałem temu zaprzeczyć

1234
01:07:43,930 --> 01:07:45,999
o spotkaniu z Parkerem
w alkowie

1235
01:07:46,032 --> 01:07:47,901
i poprosiła mnie, żebym ją wspierał.

1236
01:07:47,934 --> 01:07:50,904
Słyszałem rozmowę Jacka
z kimś w alkowie,

1237
01:07:50,937 --> 01:07:52,339
ale nie widziałem kto to był.

1238
01:07:52,372 --> 01:07:55,175
I myślał, że okłamuje policję
Czy to był dobry pomysł?

1239
01:07:55,208 --> 01:07:58,178
Wierzę, że Cassie powiedziała
prawda o Parkerze,

1240
01:07:58,211 --> 01:08:00,213
i to by zabrało
cię z mojej stopy.

1241
01:08:00,246 --> 01:08:02,182
Wydawało mi się to dobrym pomysłem,

1242
01:08:02,215 --> 01:08:05,185
ale teraz zdaję sobie sprawę, że to mnie czyni
wyglądać na bardziej winnego

1243
01:08:05,218 --> 01:08:06,586
kiedy mnie nie ma.

1244
01:08:07,187 --> 01:08:09,222
Roe, musisz to zobaczyć.

1245
01:08:09,255 --> 01:08:10,857
Sally, zamykamy.

1246
01:08:10,890 --> 01:08:12,859
I proszę
mów ciszej!

1247
01:08:12,892 --> 01:08:15,562
To biblioteka,
nie tor wyścigowy.

1248
01:08:15,862 --> 01:08:17,863
Musisz to zobaczyć.

1249
01:08:18,932 --> 01:08:20,966
To jest nóż
z deski wędlin

1250
01:08:21,000 --> 01:08:23,203
które zamówiła Cassie
na imprezę.

1251
01:08:23,236 --> 01:08:24,571
W grze jest ich cztery.

1252
01:08:24,604 --> 01:08:26,606
Zamówione z bufetu
aby obejrzeć mecz,

1253
01:08:26,639 --> 01:08:30,010
ale menadżer powiedział
brakuje tego noża.

1254
01:08:30,042 --> 01:08:34,247
Zobacz opis noża.
Spójrz na długość.

1255
01:08:34,279 --> 01:08:35,948
<>12cm

1256
01:08:36,983 --> 01:08:38,218
<>12cm.

1257
01:08:38,251 --> 01:08:40,886
Podobnie jak narzędzie zbrodni
że nikt nie znalazł.

1258
01:08:41,654 --> 01:08:43,990
Widziałem Cassie obok
z deski wędlin

1259
01:08:44,024 --> 01:08:46,960
przed podążaniem za Jackiem
na zewnątrz.

1260
01:08:46,993 --> 01:08:48,395
Powiedział menadżer hotelu

1261
01:08:48,428 --> 01:08:52,365
że Cassie poprosiła, aby została
w pokoju 310 tej nocy.

1262
01:08:52,399 --> 01:08:55,100
Pokój obok
kamera bezpieczeństwa,

1263
01:08:55,135 --> 01:08:56,336
zapewnienie alibi?

1264
01:08:56,368 --> 01:08:58,004
Wiedziałem, że to wygodne.

1265
01:08:58,037 --> 01:08:59,973
O czym myślisz, Roe?

1266
01:09:00,006 --> 01:09:03,009
Udowodnimy, że alibi
Amy jest delikatna, prawda?

1267
01:09:03,042 --> 01:09:05,578
Spróbujmy powalczyć
Cassie.

1268
01:09:05,612 --> 01:09:08,948
Muszę zadzwonić do Nicka,
Trudno będzie go jednak przekonać.

1269
01:09:08,982 --> 01:09:12,551
Może nie powinnam rozmawiać.
Nie, potrzebuję tego.

1270
01:09:12,585 --> 01:09:14,386
Nie wiem o czym mówisz,

1271
01:09:14,421 --> 01:09:16,856
Ale nie podoba mi się ten wygląd.

1272
01:09:16,890 --> 01:09:17,957
Które spojrzenie?

1273
01:09:17,991 --> 01:09:19,859
Rozwiążmy
tajemnica.

1274
01:09:24,863 --> 01:09:26,633
Czy Roe mówił ci o Cassie?

1275
01:09:26,866 --> 01:09:29,602
Tak i muszę to powiedzieć
Nie podoba mi się ten plan.

1276
01:09:29,636 --> 01:09:32,872
- Więc dlaczego się zgodziłeś?
- Ponieważ ufam Roe.

1277
01:09:34,307 --> 01:09:37,444
Co jest takie ważne
zaciągnąć nas tutaj?

1278
01:09:37,477 --> 01:09:39,979
Należy dodać nazwę
na listę podejrzanych.

1279
01:09:40,013 --> 01:09:42,881
Nie mogłem iść na komisariat
lub zadzwonić?

1280
01:09:42,916 --> 01:09:45,318
Roe myśli o tobie
musisz to zobaczyć, żeby zrozumieć.

1281
01:09:45,352 --> 01:09:47,886
„Roe myśli”?
Artur, chodźmy.

1282
01:09:47,921 --> 01:09:49,589
Czekaj, chcę ich usłyszeć.

1283
01:09:49,889 --> 01:09:52,258
Porzucili Cassie Reynolds
jak podejrzewano

1284
01:09:52,292 --> 01:09:53,893
ze względu na jej alibi.

1285
01:09:53,926 --> 01:09:56,229
Ale jej motywacja
To jest mocne.

1286
01:09:56,262 --> 01:09:59,232
Obrazy potwierdzają, że tak było
w pokoju podczas zbrodni.

1287
01:09:59,265 --> 01:10:02,068
Słyszeliśmy, że pytała
do Caldwella, aby wesprzeć wydanie

1288
01:10:02,102 --> 01:10:04,904
że widział Parkera we wnęce
walka z Jackiem.

1289
01:10:04,938 --> 01:10:06,439
- Caldwell zaprzeczył.
-Artur!

1290
01:10:06,473 --> 01:10:08,908
Jeszcze jeden powód
żeby sprawdzić jej alibi.

1291
01:10:08,942 --> 01:10:12,278
Myślą, że po prostu została w pokoju
ponieważ nie widzieli, jak wychodziła.

1292
01:10:12,312 --> 01:10:15,148
Pokój znajduje się na 3. piętrze.
Wątpię, żeby skoczył.

1293
01:10:15,181 --> 01:10:17,951
Tak, ale mogłaby
wspięli się.

1294
01:10:20,186 --> 01:10:21,921
Co robi Roe?

1295
01:10:21,955 --> 01:10:24,157
Ona będzie się wspinać.
Oczywiście, że tak.

1296
01:10:24,190 --> 01:10:27,394
- Wolałbym, żebyś tego nie robił.
- Nie widzę.

1297
01:10:41,608 --> 01:10:44,611
Jeśli Roe zdoła zejść na dół,
Cassie też by to potrafiła.

1298
01:10:51,084 --> 01:10:52,552
Co się dzieje?

1299
01:11:07,467 --> 01:11:09,502
Możesz teraz spojrzeć, Sally.
Przybyła.

1300
01:11:09,536 --> 01:11:10,904
Dzięki.

1301
01:11:10,937 --> 01:11:12,972
Roe, obiecuję
nigdy więcej tego nie rób.

1302
01:11:13,006 --> 01:11:16,009
Niezły sposób na zakończenie
z alibi Cassie.

1303
01:11:16,042 --> 01:11:18,945
- To, jak wstała, jest nadal...
- Mogę ci pokazać.

1304
01:11:19,979 --> 01:11:23,183
Nie ma potrzeby,
wierzymy.

1305
01:11:23,683 --> 01:11:24,918
Dzięki.

1306
01:11:31,391 --> 01:11:32,992
Przeprowadziliśmy wywiad z menadżerem.

1307
01:11:33,026 --> 01:11:36,196
Dlaczego nie zapytaliśmy, czy Cassie
Pytałeś o konkretny pokój?

1308
01:11:36,229 --> 01:11:38,665
Cóż, mieliśmy
przesłuchać 100 osób.

1309
01:11:38,698 --> 01:11:39,933
Nie ma usprawiedliwienia.

1310
01:11:41,000 --> 01:11:43,203
Zlokalizuj Cassie Reynolds.
Teraz.

1311
01:11:45,405 --> 01:11:48,575
Poprosiłem więc o pokój 310

1312
01:11:48,608 --> 01:11:50,944
bo ma większą łazienkę

1313
01:11:51,978 --> 01:11:53,947
i pełnowymiarowe lustro.

1314
01:11:54,280 --> 01:11:57,984
Myśląc, że opuściłem pokój
schodzę na balkon...

1315
01:11:58,018 --> 01:11:59,552
Artur, to szaleństwo.

1316
01:11:59,586 --> 01:12:01,955
Albo dobry sposób
uciec.

1317
01:12:01,988 --> 01:12:05,158
Nie zabiłem Jacka. Już ci mówiłem!

1318
01:12:05,191 --> 01:12:06,593
Nie mogłam nawet z nim porozmawiać.

1319
01:12:06,626 --> 01:12:09,396
Chciałem porozmawiać, ale on to zrobił
rozmawiam z Parkerem.

1320
01:12:10,663 --> 01:12:12,399
Dlaczego nie zapytasz
do Caldwella?

1321
01:12:12,432 --> 01:12:13,466
Zapytaliśmy.

1322
01:12:13,500 --> 01:12:16,569
Powiedział, że pytałeś
żeby wrobił Parkera.

1323
01:12:18,672 --> 01:12:21,341
Wygląda na to, że pytałem
żeby skłamał.

1324
01:12:21,641 --> 01:12:22,942
Nie zapytałem.

1325
01:12:23,376 --> 01:12:27,013
Chciałem tylko wiedzieć
gdyby mógł mnie wesprzeć.

1326
01:12:27,047 --> 01:12:28,581
Zdecydował się kłamać.

1327
01:12:28,615 --> 01:12:31,584
Jeśli go oddzwonimy,
Czy to potwierdzi?

1328
01:12:37,390 --> 01:12:39,359
Dziękuję za wszystko.

1329
01:12:39,392 --> 01:12:41,928
- Dam ci chwilę.
- Dzięki.

1330
01:12:44,264 --> 01:12:46,099
Wiadomość
z ust mojego prawnika

1331
01:12:46,132 --> 01:12:48,334
kto aresztuje
kogoś za morderstwo

1332
01:12:48,368 --> 01:12:50,070
i że mogę odejść.

1333
01:12:50,103 --> 01:12:52,172
Dlaczego czuję
zrobiłeś to?

1334
01:12:52,205 --> 01:12:54,107
Nienawidzę tego, że tego wszystkiego nie psuję.

1335
01:12:54,140 --> 01:12:56,376
To był trener Caldwell,
prawda?

1336
01:12:56,409 --> 01:12:59,946
Gdyby mnie oskarżył,
To dlatego, że musi być winny.

1337
01:12:59,979 --> 01:13:02,015
Dowiemy się tego wkrótce.

1338
01:13:02,382 --> 01:13:04,684
Zawsze lubiłem tajemnice
więcej niż ja.

1339
01:13:04,718 --> 01:13:07,520
Idę spakować walizki
i czekać, aż mnie wypuszczą.

1340
01:13:07,554 --> 01:13:10,256
- Miło było cię widzieć, Roe.
- Ty też, Parkerze.

1341
01:13:10,990 --> 01:13:13,193
I gratuluję ślubu.

1342
01:13:13,893 --> 01:13:16,129
Wygląda na to, że znalazłeś
właściwy facet.

1343
01:13:16,162 --> 01:13:17,230
Tak.

1344
01:13:17,497 --> 01:13:18,898
- Do widzenia.
- Do widzenia.

1345
01:13:21,668 --> 01:13:25,372
Myśli o Caldwellu
jest winowajcą.

1346
01:13:25,972 --> 01:13:28,375
On jest dziekanem. Muszę odpowiedzieć.

1347
01:13:28,408 --> 01:13:30,343
Ma się dobrze. Czekam na zewnątrz.

1348
01:13:32,912 --> 01:13:36,349
Nie widzisz, że to absurd?

1349
01:13:37,951 --> 01:13:40,053
Nie zabiłem Jacka.

1350
01:13:41,388 --> 01:13:42,989
Kochałam go.

1351
01:13:44,391 --> 01:13:46,926
I widziałem, jak mówił
z Parkerem.

1352
01:13:46,960 --> 01:13:49,362
OK, nie widziałem
twarz Parkera,

1353
01:13:49,396 --> 01:13:50,997
ale to był jego głos.

1354
01:13:51,031 --> 01:13:55,602
Jack mówił takie rzeczy jak „pech”.
twoje” i „zrobił to, bo chciał”.

1355
01:13:55,635 --> 01:13:59,172
- I powtórzył kilka liczb...
- Nie wspomniałeś wcześniej o liczbach.

1356
01:13:59,205 --> 01:14:00,407
Numery telefonów?

1357
01:14:00,440 --> 01:14:03,376
Nie, duże wartości.

1358
01:14:03,410 --> 01:14:06,079
<>30 tysięcy, 50 tysięcy, 70 tysięcy.

1359
01:14:06,112 --> 01:14:07,580
Nie pamiętam dokładnie.

1360
01:14:07,614 --> 01:14:08,882
Zostań tutaj.

1361
01:14:17,123 --> 01:14:19,426
Hej, wszystko w porządku?

1362
01:14:19,459 --> 01:14:21,895
Tak, właśnie byłem
Myśląc o Jacku.

1363
01:14:22,896 --> 01:14:25,899
Może przeszukają dom
od Cassie i znajdź nóż.

1364
01:14:25,932 --> 01:14:29,002
Jeśli się nie przyznasz, jesteś jedyny
sposób, żeby wiedzieć, że to była ona.

1365
01:14:29,035 --> 01:14:32,238
Jeśli tak było, wszystko zaplanowała
ostrożnie.

1366
01:14:33,006 --> 01:14:37,210
Więc musiałeś to zaplanować
jak dobrze ukryć nóż.

1367
01:14:38,111 --> 01:14:40,313
Muszę wrócić
na uniwersytet.

1368
01:14:40,347 --> 01:14:41,915
Czy mogę cię podrzucić do domu?

1369
01:14:43,917 --> 01:14:45,118
Nie, zostanę tu przez jakiś czas.

1370
01:14:45,151 --> 01:14:47,487
Chcę wszystko omówić
w mojej głowie

1371
01:14:47,520 --> 01:14:49,322
i zobacz czy niczego nie przeoczyłem.

1372
01:14:50,023 --> 01:14:52,492
OK,
jeśli to jest to, co musisz zrobić.

1373
01:14:52,525 --> 01:14:53,993
Do zobaczenia później.

1374
01:15:16,349 --> 01:15:17,384
Cześć Roe.

1375
01:15:17,417 --> 01:15:20,353
Niech zgadnę.
Właśnie o czymś pomyślałeś.

1376
01:15:20,387 --> 01:15:22,889
<i>Myślałem o rozmowie
Wczoraj rozmawiałem z Parkerem.</i>

1377
01:15:23,590 --> 01:15:26,893
Nigdy nie było go w domu
kiedy pojechałem tam na studia,

1378
01:15:26,926 --> 01:15:28,561
i musiałem użyć klucza

1379
01:15:28,595 --> 01:15:31,898
to było ukryte
na tapicerce drzwi.

1380
01:15:33,900 --> 01:15:37,437
Jest tu garnizon,
ale nie mogę tego dosięgnąć.

1381
01:15:37,470 --> 01:15:38,571
Czy możesz wrócić?

1382
01:15:38,938 --> 01:15:40,273
Już idę.

1383
01:15:40,306 --> 01:15:43,476
Czekaj, znalazłem drabinę
które mogę wykorzystać.

1384
01:15:59,359 --> 01:16:00,460
pomyślałem.

1385
01:16:02,162 --> 01:16:03,263
Nóż.

1386
01:16:03,963 --> 01:16:05,899
<i>Myślę, że znalazłem
narzędzie zbrodni.</i>

1387
01:16:07,600 --> 01:16:09,402
Nie powinienem był tego łapać.

1388
01:16:09,869 --> 01:16:11,037
Już idę.

1389
01:16:14,407 --> 01:16:18,611
Nie, zdecydowanie
nie powinienem był tego łapać.

1390
01:16:24,351 --> 01:16:27,420
Oto ekstrakt Jacka
za czerwiec, trzy lata temu.

1391
01:16:27,454 --> 01:16:30,523
Kaucja w wysokości 30 tys. dolarów
z anonimowego konta.

1392
01:16:31,891 --> 01:16:35,195
Półtora roku później,
kolejny depozyt w wysokości 50 000 USD.

1393
01:16:35,228 --> 01:16:38,198
A cztery miesiące temu
70 tys. dolarów.

1394
01:16:38,231 --> 01:16:41,534
To są liczby, które podała Cassie
co Parker powiedział Jackowi.

1395
01:16:41,568 --> 01:16:45,105
Albo Cassie złożyła depozyt
kwoty na koncie Jacka...

1396
01:16:45,138 --> 01:16:48,274
Albo powiedział prawdę o
słychać walkę Parkera z Jackiem.

1397
01:16:48,308 --> 01:16:49,909
- Czy Parker jest w hotelu?
- Tak.

1398
01:16:49,943 --> 01:16:51,511
Delegat i ja
chodźmy tam.

1399
01:16:53,213 --> 01:16:54,347
Daj mi to.

1400
01:16:57,384 --> 01:17:00,353
Roe, nie chcę cię skrzywdzić,

1401
01:17:00,387 --> 01:17:02,188
jak nie chciałem
zranić Jacka.

1402
01:17:03,590 --> 01:17:07,293
Ale ty wyjąłeś nóż
kiedy poszedł za nim.

1403
01:17:07,327 --> 01:17:09,129
Tak, chciałem cię przestraszyć

1404
01:17:09,162 --> 01:17:10,630
i udowodnij, że jestem silny

1405
01:17:10,864 --> 01:17:12,999
i nie chciałam już tego akceptować
jego szantaż.

1406
01:17:13,033 --> 01:17:15,001
Szantażować? Tak?

1407
01:17:16,202 --> 01:17:19,172
- Czy to ma znaczenie?
- Tak, to dla mnie ważne.

1408
01:17:19,205 --> 01:17:21,141
- Myślałem, że cię znam.
- I wiesz.

1409
01:17:23,410 --> 01:17:25,578
Co się stało
to był wypadek,

1410
01:17:25,612 --> 01:17:27,947
i Jack o tym wiedział,
ale go to nie obchodziło.

1411
01:17:27,981 --> 01:17:29,883
Ciągle próbowałem
zrujnuj mnie.

1412
01:17:35,488 --> 01:17:37,457
Po rozstaniu
singiel,

1413
01:17:38,058 --> 01:17:39,893
powrót do hotelu,

1414
01:17:39,926 --> 01:17:42,162
chciał mnie przekonać
w to inwestować.

1415
01:17:42,195 --> 01:17:44,998
Poczułam się, jakby mnie zaprosił
tylko po to.

1416
01:17:45,331 --> 01:17:48,401
byłem zdenerwowany,
Straciłem uwagę,

1417
01:17:48,435 --> 01:17:50,904
Wszedłem w jakąś alejkę i...

1418
01:17:54,607 --> 01:17:56,009
Nawet nie widziałem tego gościa.

1419
01:17:56,910 --> 01:17:59,212
- Przejechał kogoś.
- To był wypadek.

1420
01:17:59,245 --> 01:18:01,181
Jacek mnie przysłał
ruszaj dalej.

1421
01:18:01,214 --> 01:18:04,050
Powiedział, że nikt nic nie widział
i to nie było poważne.

1422
01:18:05,352 --> 01:18:07,287
Ale następnego dnia,
odkryłem...

1423
01:18:08,855 --> 01:18:10,223
co było poważne.

1424
01:18:11,858 --> 01:18:13,159
To było bardzo poważne.

1425
01:18:14,461 --> 01:18:15,895
Zmarł mężczyzna.

1426
01:18:17,530 --> 01:18:19,399
To wydawało się koszmarem...

1427
01:18:20,300 --> 01:18:22,435
że nie miałem
żadnego udziału.

1428
01:18:23,203 --> 01:18:25,171
Ale Jack do mnie zadzwonił

1429
01:18:25,205 --> 01:18:28,141
i zażądał pieniędzy
nie mówić policji.

1430
01:18:28,408 --> 01:18:31,378
Byłem nawet szczęśliwy
pierwszy raz zapłaciłem.

1431
01:18:31,411 --> 01:18:32,879
Zasłużyłem na to.

1432
01:18:34,147 --> 01:18:35,882
Ale on pytał dalej.

1433
01:18:36,149 --> 01:18:37,951
Pieniądze mi nie przeszkadzały,

1434
01:18:37,984 --> 01:18:40,487
ale kształt
jak mi groził.

1435
01:18:40,954 --> 01:18:44,624
Ilekroć sobie z tym poradziłem,
przypomniał mi, co zrobiłem.

1436
01:18:44,657 --> 01:18:47,894
Nie masz pojęcia, jak bardzo
był manipulantem.

1437
01:18:48,128 --> 01:18:50,597
Nie chciałam go zabić.
Chciałem tylko, żeby to się skończyło.

1438
01:18:53,400 --> 01:18:56,903
Kiedy pokazałem nóż,
nie dał się zastraszyć.

1439
01:18:58,204 --> 01:18:59,239
Jacka Landona.

1440
01:19:00,674 --> 01:19:02,242
Co ja myślałem?

1441
01:19:02,509 --> 01:19:04,377
Zaśmiał mi się w twarz

1442
01:19:04,411 --> 01:19:06,880
i wykręciłem ramię
żebym upuścił nóż.

1443
01:19:10,383 --> 01:19:12,118
Ale nie puściłeś jej.

1444
01:19:13,853 --> 01:19:16,890
Nie, myślałem, że był
zranić mnie.

1445
01:19:16,923 --> 01:19:18,591
I że muszę się bronić.

1446
01:19:20,093 --> 01:19:21,961
Rozumiesz, prawda?

1447
01:19:23,329 --> 01:19:25,598
Czy rozumiesz?
że to był wypadek.

1448
01:19:25,632 --> 01:19:28,201
Jak pierwsze ciało
kto zostawił?

1449
01:19:34,107 --> 01:19:36,176
Nie zobaczysz tego
z mojej perspektywy.

1450
01:19:36,209 --> 01:19:38,111
A jeśli nie przyjdziesz,
co zamierzasz zrobić?

1451
01:19:38,144 --> 01:19:39,879
Puść moje ciało
do tyłu?

1452
01:19:39,913 --> 01:19:42,182
Nie. Nic nie słyszałeś?

1453
01:19:42,215 --> 01:19:43,883
Nie jestem zabójcą.

1454
01:19:44,184 --> 01:19:46,953
I nie zrobię krzywdy
pierwszą dziewczyną, którą pocałowałem.

1455
01:19:47,354 --> 01:19:49,889
Potrzebuję tylko czasu
się stąd wydostać.

1456
01:19:49,923 --> 01:19:52,192
Jestem wystarczająco bogaty
zniknąć.

1457
01:19:55,362 --> 01:19:56,496
Nacięcie!

1458
01:19:56,529 --> 01:19:57,664
Przepraszam, Roe.

1459
01:19:57,897 --> 01:20:00,166
Ale nie mogę się z tego wydostać
bez zakładnika.

1460
01:20:05,905 --> 01:20:07,040
Czy masz się dobrze?

1461
01:20:07,073 --> 01:20:09,009
Nie, Nicku!
On ma nóż.

1462
01:20:29,195 --> 01:20:30,930
Zabójca jest w basenie.

1463
01:20:41,574 --> 01:20:43,376
Jestem taki smutny!

1464
01:20:43,410 --> 01:20:44,978
Zawsze lubiłem Parkera

1465
01:20:45,011 --> 01:20:47,514
i nie wierzę
że tak bardzo się zmienił...

1466
01:20:47,947 --> 01:20:50,550
Czasami życie nie toczy się dalej
nasze plany.

1467
01:20:50,583 --> 01:20:53,586
Nie zawsze nadążamy
właściwy sposób.

1468
01:20:54,587 --> 01:20:56,523
Nie, ale powinniśmy
zawsze próbuj.

1469
01:20:57,223 --> 01:20:59,426
Taka jest rola sumienia.

1470
01:20:59,459 --> 01:21:00,960
Zgadzam się.

1471
01:21:01,394 --> 01:21:04,564
Jestem bardzo szczęśliwy
ponieważ wy dwoje tu jesteście

1472
01:21:04,597 --> 01:21:06,433
bezpieczny i zdrowy.

1473
01:21:08,501 --> 01:21:10,370
Muszę wyjść.

1474
01:21:10,403 --> 01:21:12,372
- Będę ci towarzyszyć.
- Ma się dobrze.

1475
01:21:12,405 --> 01:21:14,374
- Cześć, mamo.
- Cześć, kochanie.

1476
01:21:23,983 --> 01:21:25,085
Dzięki.

1477
01:21:27,320 --> 01:21:32,926
Aida, uświadomiłem sobie
że nie prosiłem o twoje błogosławieństwo

1478
01:21:32,959 --> 01:21:34,561
poślubić Aurorę.

1479
01:21:35,929 --> 01:21:38,565
Więc pytam teraz.

1480
01:21:41,401 --> 01:21:44,337
Długo czekałem, żeby zobaczyć
moja szczęśliwie zamężna córka.

1481
01:21:45,939 --> 01:21:49,609
Nie wiedziałem, czego się spodziewała,
ale teraz wiem.

1482
01:21:50,377 --> 01:21:52,512
Czekała na ciebie.

1483
01:21:54,247 --> 01:21:56,449
Jej serce
będzie dobrze,

1484
01:21:56,983 --> 01:21:59,285
i nic jej nie będzie.

1485
01:22:00,186 --> 01:22:03,056
Więc tak.
Masz moje błogosławieństwo.

1486
01:22:03,890 --> 01:22:05,125
Oboje macie.

1487
01:22:06,593 --> 01:22:07,894
Dzięki.

1488
01:22:12,899 --> 01:22:14,167
- Dobranoc.
- Dobranoc.

1489
01:22:20,674 --> 01:22:24,244
Wydaje się poruszony.
O czym rozmawiali?

1490
01:22:27,080 --> 01:22:29,082
Jak bardzo cię kocham.

1491
01:22:30,917 --> 01:22:32,318
Ja też cię kocham.

1492
01:22:34,387 --> 01:22:37,657
Pamiętaj o przeszłości
to było interesujące,

1493
01:22:39,025 --> 01:22:41,928
Ale jestem znacznie bardziej podekscytowany
na przyszłość.

1494
01:22:43,029 --> 01:22:45,265
Gotowy do wyboru
data ślubu?

1495
01:22:53,940 --> 01:22:55,308
Czy odpowiedziałem na Twoje pytanie?

1496
01:23:08,488 --> 01:23:11,491
Tłumacz: Bruno Fantini
VOX MUNDI

1497
01:23:11,991 --> 01:23:14,994
Przegląd napisów
VOX MUNDI

1498
01:24:48,049 --> 01:24:48,050
.